1 00:01:33,360 --> 00:01:35,828 - Gdje je Charlie? - Zdravo. On je na svom brodu. 2 00:01:35,880 --> 00:01:40,192 - Šta radiš ovde? - Radim na nekim papirima. 3 00:01:40,240 --> 00:01:42,959 - Lične stvari. - Želim da ga vidim. 4 00:01:43,000 --> 00:01:47,915 - Mislim da bi mogao potrajati, Jim. - Pa, sačekaću. 5 00:01:56,960 --> 00:01:59,235 - Halo? - Zdravo, Ellie je. Jim je ovdje. 6 00:01:59,280 --> 00:02:00,759 Da? 7 00:02:00,800 --> 00:02:04,190 dao bih mu drugi sloj, da sam na vašem mestu, g. Hangerford. 8 00:02:04,240 --> 00:02:05,832 ćao. 9 00:02:18,760 --> 00:02:21,354 Imate li nešto da izjavite? 10 00:02:21,400 --> 00:02:24,517 Ja sam u antikvitetima. Samo komadići. Nema velikih umjetničkih djela. 11 00:02:24,560 --> 00:02:26,152 Hvala ti. 12 00:02:27,880 --> 00:02:31,589 Carlosov je slobodan dan. Da zaključam ili ćeš čekati, Jim? 13 00:02:31,640 --> 00:02:33,119 Rekao sam ti - sačekaću. 14 00:02:33,160 --> 00:02:35,435 Mogu li nešto učiniti, Jim? 15 00:02:35,480 --> 00:02:37,948 Ne. Hvala. 16 00:05:42,720 --> 00:05:46,713 - Šta to radiš? - Možda i ja tebe pitam isto! 17 00:05:46,760 --> 00:05:50,753 Šta mislite o tome? Imaš kopiju? ''Dragi Jim...'' 18 00:05:50,800 --> 00:05:52,631 Naravno da ne. Nisam njen dečko. 19 00:05:52,680 --> 00:05:56,150 Nisam ni ja. Dobio sam vreću. I kladim se da si znao. 20 00:05:56,200 --> 00:06:00,193 - Naravno da nisam znao! - Pretpostavljam da ti nije trebalo. 21 00:06:00,240 --> 00:06:03,994 Alkoholičari ne bi trebali piti. Ti si pijan, Jim! 22 00:06:04,040 --> 00:06:06,395 Ne tako pijan. Još uvijek mogu plakati ''Špijuniram stranca''. A ti? 23 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 Mora da si bio paralitičan kada si bio dole 24 00:06:08,560 --> 00:06:10,949 ako nisi primetio Danijela se verila! 25 00:06:11,000 --> 00:06:12,479 Ona još nije verena! 26 00:06:12,520 --> 00:06:14,636 Uskoro će biti. Pisala je da mi kaže! 27 00:06:14,680 --> 00:06:16,955 Nisam upoznat sa vama privatna pisma osim da kažem 28 00:06:17,000 --> 00:06:20,959 što sam ti rekao više puta - morala je znati da ti je stalo do nje. 29 00:06:21,000 --> 00:06:25,278 Kladim se da je njen otac - TVOJ ortak Monsieur Albert - ne bi smetao 30 00:06:25,320 --> 00:06:30,314 ako vidi novi par čarapa visi preko kraja njenog kreveta. 31 00:06:30,360 --> 00:06:32,999 Ne budi blesav. Vaš problem je... 32 00:06:33,040 --> 00:06:36,032 Moj problem je, g. Charles Hungerford, 33 00:06:36,080 --> 00:06:39,709 je da li ste znali i jesi li odlučio da mi ne kažeš? 34 00:06:39,760 --> 00:06:42,228 Ne budi glup! Zašto bih to uradio? 35 00:06:42,280 --> 00:06:48,150 Pretpostavljam da nije tvoja vinska veza sa gospodinom Albertom staje, zar ne? 36 00:06:48,200 --> 00:06:50,714 - Sačekaj malo...! - Znao si. 37 00:06:50,760 --> 00:06:53,228 A ti si izabrao da mi ne kažeš. 38 00:06:53,280 --> 00:06:58,274 ''Izvini, Jim, ali ti si na putu napolje.'' To je sve što ti je značilo. 39 00:06:58,320 --> 00:07:01,869 Neka svi budu slatki - prvo poslovno pravilo. 40 00:07:01,920 --> 00:07:05,310 - Nije tako. - Naravno da je tako! 41 00:07:05,360 --> 00:07:08,352 Evo, popij svoje vino. 42 00:07:08,400 --> 00:07:12,393 Neko mora biti kriv za ovo. 43 00:07:13,440 --> 00:07:15,908 Neko mi je trebao reći. 44 00:07:15,960 --> 00:07:19,953 Imam mnogo problema sa ovim, Charlie. 45 00:08:29,280 --> 00:08:31,748 Zdravo, ja sam. 46 00:08:31,800 --> 00:08:33,791 Treba mi tvoja pomoć. 47 00:09:39,840 --> 00:09:44,595 Rex! C'est moi, Rex! 48 00:10:27,000 --> 00:10:28,479 Rex... 49 00:10:29,880 --> 00:10:31,677 Rex! 50 00:10:40,200 --> 00:10:42,509 Rex. 51 00:10:43,560 --> 00:10:46,028 Rex! 52 00:11:19,440 --> 00:11:21,954 Odlučio sam se. 53 00:11:22,000 --> 00:11:24,468 Zaboraviću je. 54 00:11:24,520 --> 00:11:27,876 Gotovo je. Završeno. Ona je otišla. 55 00:11:27,920 --> 00:11:32,789 Jim, znaš, znam i sve svijet zna da ne smiješ piti. 56 00:11:32,840 --> 00:11:35,434 Ko vas je izabrao za vikara za taj dan? 57 00:11:35,480 --> 00:11:39,359 Da li vam je jasno sa poslom radis za mene? 58 00:11:39,400 --> 00:11:41,197 Da, jasno sam. 59 00:11:41,240 --> 00:11:46,712 Zapeli ste sa udjelom to slikanje u naplatu duga. 60 00:11:46,760 --> 00:11:48,239 Nema veze sve to. 61 00:11:48,280 --> 00:11:52,068 Samo se moraš pretvarati biti još jedan debeloglavi um. 62 00:11:52,120 --> 00:11:54,793 To neće biti teško, zar ne? 63 00:11:54,840 --> 00:11:57,149 Dok je tvoj pravi posao, tvoj posao, pazi, 64 00:11:57,200 --> 00:12:01,159 je da saznaš šta god možeš o njima, 65 00:12:01,200 --> 00:12:03,714 i finansijsko stanje njihovog poslovanja. 66 00:12:03,760 --> 00:12:07,469 Jedna velika srećna porodica. Pogledaj to. 67 00:12:07,520 --> 00:12:10,034 Bolje uzmi to. 68 00:12:10,080 --> 00:12:13,231 Ne, baci to! 69 00:12:15,120 --> 00:12:17,680 - Koliko si za? - Ništa. 70 00:12:17,720 --> 00:12:22,191 - Stvarno? - Osim mog dijela slike. 71 00:12:22,240 --> 00:12:26,199 - Ali ako je Rupertov posao zdrav... - Pakleno puno? 72 00:12:26,240 --> 00:12:28,276 Da. 73 00:12:50,640 --> 00:12:53,154 Dakle, to je to? 74 00:12:53,200 --> 00:12:58,797 Zar nema zamotavanja? Moglo bi se pokucati u avionu. 75 00:12:58,840 --> 00:13:04,153 Po narudžbi. Aviokompanija je to odobrila. On štiti svoju investiciju. 76 00:13:04,200 --> 00:13:05,952 To je mnogo novca. Treba ga zaštititi! 77 00:13:06,000 --> 00:13:08,275 Zato si ovde, Jim? 78 00:13:08,320 --> 00:13:10,038 Pljačke se dešavaju. 79 00:13:10,080 --> 00:13:13,356 Nesreće... se dešavaju. 80 00:13:13,400 --> 00:13:17,188 Čistač. Otpustiću je. 81 00:13:34,280 --> 00:13:36,794 halo? 82 00:13:52,480 --> 00:13:56,951 - Da li ste zvonili ovde? - Ne. 83 00:13:57,000 --> 00:13:58,752 Sigurno nisi zvonio i biti odsečen? 84 00:13:58,800 --> 00:14:00,995 - Siguran sam. - Dobrodošao nazad. 85 00:14:01,040 --> 00:14:03,952 - Vruća si. - Skoro sam usijana. 86 00:14:07,440 --> 00:14:09,829 Bolje da uđemo unutra. 87 00:14:09,880 --> 00:14:12,713 polivaću te. 88 00:14:41,360 --> 00:14:45,353 - Vatra čisti. - Da. 89 00:14:45,400 --> 00:14:49,552 Nateraću ga da dođe noću u radnju. 90 00:14:49,600 --> 00:14:53,593 - Jesi li siguran da to možeš? - Naravno da mogu. 91 00:14:53,640 --> 00:14:58,156 Ali u radnji. Uradi to u radnji. Zatim zapalite mjesto. 92 00:14:58,200 --> 00:15:02,193 - Kada se radnja podigne... - Dokazi se povećavaju. 93 00:15:02,240 --> 00:15:04,549 Vatra će dati Udovicu Draper 94 00:15:04,600 --> 00:15:08,718 mogućnost da se maksimizira na isplati osiguranja. 95 00:15:08,760 --> 00:15:14,517 Prvo muž, pa onda Louis Quinze. To je samo drvo. 96 00:15:22,360 --> 00:15:24,874 Treba nam ubica. 97 00:15:24,920 --> 00:15:29,436 Jednom kada policija ima ubicu, biće mnogo srećniji. 98 00:15:29,480 --> 00:15:31,994 Neće tražiti nigdje drugdje. 99 00:15:33,080 --> 00:15:36,311 Svaka žrtva ubistva treba ubicu. 100 00:16:19,360 --> 00:16:21,874 Sviđa ti se? 101 00:16:21,920 --> 00:16:24,559 Divno je, Ruperte. 102 00:16:34,640 --> 00:16:37,154 Porodična kuća, zar ne, Ruperte? 103 00:16:37,200 --> 00:16:40,397 Moji stariji brat i sestra dobio najveći deo nasledstva. 104 00:16:40,440 --> 00:16:44,035 Imam ovu kuću, ali moram raditi za život. Ne žalim se. 105 00:16:44,080 --> 00:16:47,311 Mislio sam da si iz Jerseya. 106 00:16:47,360 --> 00:16:51,478 Uobičajeno je imati dva roditelja, Jim? Ja sam odavde, ja sam iz Jerseya. 107 00:16:51,520 --> 00:16:54,273 Uzmi to, hoćeš li? 108 00:17:07,760 --> 00:17:10,149 Ovo je moja žena, Cressida. Ona je sa neba. 109 00:17:10,200 --> 00:17:11,633 kako ste? 110 00:17:11,680 --> 00:17:13,557 Poznaješ li Čarlija? 111 00:17:13,600 --> 00:17:16,114 - Od njega. - Svi znaju Čarlija. 112 00:17:16,160 --> 00:17:17,878 - Sve dobro, nadam se. - Naravno. 113 00:17:17,920 --> 00:17:23,711 - Ovo je njegov saradnik Jim Bergerac. - Jim. 114 00:17:23,760 --> 00:17:27,958 - Koja je tvoja uloga u ovoj aferi? - Jim se zanima za umjetnost. 115 00:17:28,000 --> 00:17:30,798 - Stvarno? - Charlie je pristojan. 116 00:17:30,840 --> 00:17:34,753 Dajem mišiće u slučaju da bilo ko pokušava uštipnuti sliku. 117 00:17:34,800 --> 00:17:37,360 Dođi na piće. 118 00:17:43,560 --> 00:17:48,998 - Uradi počast, hoćeš li, draga? - Da vidimo. Šta imamo? Jim? 119 00:17:49,040 --> 00:17:50,598 - Viski...? - Ne. 120 00:17:50,640 --> 00:17:52,278 Viski, molim. 121 00:17:54,080 --> 00:17:56,230 Ništa za mene, hvala. 122 00:17:58,760 --> 00:18:00,830 Pa, izvinite me... 123 00:18:28,760 --> 00:18:30,751 - Hvala ti... - Led? 124 00:18:30,800 --> 00:18:32,756 Da, molim. 125 00:18:39,920 --> 00:18:43,356 Slušaj. Preumoran si da uđem u Bath, u redu? 126 00:18:43,400 --> 00:18:44,879 Zaista sam umoran. 127 00:18:44,920 --> 00:18:47,912 Samonanesena. Zašto si tražio piće? 128 00:18:47,960 --> 00:18:50,679 - Alkoholičari ne piju. - Mogu se snaći. 129 00:18:50,720 --> 00:18:56,113 OK, ti si detektiv. Detect! Samo mi daj unutrašnju stazu. 130 00:18:56,160 --> 00:19:00,438 Da li je ovaj čovjek investicijski prijedlog ili plonker više klase? 131 00:19:00,480 --> 00:19:03,517 - Pa, to bih mogao bolje u Bathu. - Pa, pumpaj je! 132 00:19:03,560 --> 00:19:06,028 U svakom slučaju, ne izgleda kao da bi joj mnogo smetalo. 133 00:19:06,080 --> 00:19:09,959 Cressida! 134 00:19:10,000 --> 00:19:12,468 Divne ruke. 135 00:19:12,520 --> 00:19:17,514 Kako slatko! Rupert je noge i donji čovječe, zar ne, draga? 136 00:19:17,560 --> 00:19:20,233 Pa, to je prirodna konjunkcija. 137 00:19:20,280 --> 00:19:24,558 - Zar nije bolje da isporučimo tu sliku? - Ima dosta vremena. 138 00:19:24,600 --> 00:19:27,956 - Imam druge stvari da radim u Bathu. - Kakav si ti čovek, Jim? 139 00:19:28,000 --> 00:19:32,357 Umoran je. Bio je budan pola noći radeći. 140 00:19:32,400 --> 00:19:37,315 Gledaj, Ruperte, zašto ne bismo ti i ja uradimo ovu poslednju nogu sami, 141 00:19:37,360 --> 00:19:38,952 i pusti jadnog starog Jima da se odmori. 142 00:19:39,000 --> 00:19:40,479 Da. 143 00:19:40,520 --> 00:19:42,988 Odmori se, zašto ne, Jim? 144 00:19:51,160 --> 00:19:54,869 - Da li biste voleli da vidite baštu? - Da. 145 00:19:57,960 --> 00:20:01,270 Šta ti se desilo opsesija sa snagom? 146 00:20:01,320 --> 00:20:02,958 Mislim da smo bezbedni. 147 00:20:03,000 --> 00:20:07,312 Zdravo, Kupatilo 445621 ? 148 00:20:07,360 --> 00:20:09,874 Gdje je naš novac, Draper? 149 00:20:09,920 --> 00:20:12,912 Mislim da si pogrešio broj. 150 00:20:12,960 --> 00:20:17,795 £80,000 do četvrtka ili ćete se suočiti sa nesrećom. 151 00:20:17,840 --> 00:20:21,037 Usput, kako je tvoj pas? 152 00:20:21,080 --> 00:20:23,719 Ne, ovo je 44 5621 . 153 00:20:25,520 --> 00:20:28,637 Volite li pse? 154 00:20:28,680 --> 00:20:32,673 Mislim da je to važno za muškarce da voli životinje. 155 00:20:32,720 --> 00:20:37,714 Uvek se može verovati čoveku koji malo miriše na psa, zar ne? 156 00:20:37,760 --> 00:20:40,228 Na šta bi još muškarci trebali mirisati? 157 00:20:40,280 --> 00:20:43,511 Barut. Sandalovina. Tanin. 158 00:20:43,560 --> 00:20:46,028 Šta ti se sviđa? 159 00:20:47,480 --> 00:20:50,199 - Ruže? - Hajde! 160 00:20:52,120 --> 00:20:54,634 - Ulje za šišmiš za kriket. - Ulje za šišmiš za kriket? 161 00:20:54,680 --> 00:20:56,159 Pa, pitali ste, zar ne? 162 00:20:56,200 --> 00:20:58,839 Šta ti se najviše sviđa? 163 00:20:58,880 --> 00:21:01,348 Ne znam. 164 00:21:01,400 --> 00:21:06,349 Kad sam bio klinac, obožavao sam miris kožare... Koža. 165 00:21:11,000 --> 00:21:13,798 Ideš li, Charlie? 166 00:21:27,800 --> 00:21:32,271 Čini se da je uloženo mnogo truda NE prodavati sliku. 167 00:21:32,320 --> 00:21:37,314 - Plan je da se slika vidi. - Šta? Jeste li vidjeli ''Nije na prodaju''? 168 00:21:37,360 --> 00:21:42,036 Nije samo na prodaju podiže interesovanje za to. Veruj mi. 169 00:21:42,080 --> 00:21:44,878 Jeste li sigurni da to možete sami riješiti? 170 00:21:47,560 --> 00:21:50,154 Rupert! 171 00:21:50,200 --> 00:21:53,795 Jane, ovo je Charlie Hungerford. Jane vodi ovo mjesto. 172 00:21:53,840 --> 00:21:55,193 Kako ste? 173 00:21:55,240 --> 00:21:59,870 Zdravo... Mark, Alison, možeš li mi pomoći, molim te? 174 00:22:01,840 --> 00:22:05,071 Ti se držiš najčudnije društvo, Rupert. 175 00:22:05,120 --> 00:22:06,758 Kako to misliš? 176 00:22:06,800 --> 00:22:09,758 Često sam se pitao tvoj lopov ukus. 177 00:22:09,800 --> 00:22:13,315 Neko vrlo nespretan tražio sam te juče. 178 00:22:13,360 --> 00:22:14,873 Svi su ljepljivi. 179 00:22:14,920 --> 00:22:17,832 Ovaj ga je uzdigao u likovnu umjetnost. Rekao sam mu da te pozove. 180 00:22:17,880 --> 00:22:19,393 kako se on zvao? 181 00:22:19,440 --> 00:22:22,352 Gospodine Mediterranean Bum Starer, pretpostavljam. 182 00:22:22,400 --> 00:22:26,871 Neprestano lutati kako ste dijelili ljubav prema psima. 183 00:22:33,760 --> 00:22:36,035 Ovo je Kupatilo 445621 . 184 00:22:36,080 --> 00:22:37,559 Ostavite poruku nakon tona. 185 00:22:37,600 --> 00:22:40,353 halo? 186 00:22:46,760 --> 00:22:48,193 halo? 187 00:22:48,240 --> 00:22:52,233 - Pretpostavljam da si još tamo. - Malo rizikuješ. 188 00:22:52,280 --> 00:22:55,078 Ko su bili klovnovi sa Rupertom? 189 00:22:59,800 --> 00:23:02,268 Bolje? 190 00:23:02,320 --> 00:23:04,788 Savršeno. 191 00:23:06,960 --> 00:23:10,077 - Šampanjac? - Da. 192 00:23:31,680 --> 00:23:35,673 George III. Chippendale. Sviđa ti se? 193 00:23:35,720 --> 00:23:38,553 Odlično je! Ali nije sjajno kao ogledalo, zar ne? 194 00:23:38,600 --> 00:23:42,593 Srebrno sivi izgled dolazi s godinama. 195 00:23:42,640 --> 00:23:47,316 Ako želite dobar odraz, kupiš nešto kasnije. 196 00:23:47,360 --> 00:23:50,591 - I jeftinije. - Je li i ovo Chippendale? 197 00:23:50,640 --> 00:23:55,236 - Sheraton. Demi-lune. - Polumjesec. 198 00:23:55,280 --> 00:23:59,751 Napravljen neposredno prije Francuske revolucije. Noge, oblik, stil fiksiraju datum. 199 00:23:59,800 --> 00:24:02,394 Da li ste dugo u ovom poslu? 200 00:24:02,440 --> 00:24:08,117 Ne budi toliko dosadan. To je potpuno pogrešno pitanje. 201 00:24:08,160 --> 00:24:11,436 OK, koliko dugo si u braku? 202 00:24:11,480 --> 00:24:14,358 Ceo život. Tako se oseća. 203 00:24:15,400 --> 00:24:17,960 Godinu dana. OK? 204 00:24:18,000 --> 00:24:19,831 Jeste li oženjeni? 205 00:24:19,880 --> 00:24:23,998 Bio sam. Tako sam stekao Charlie Hungerford. 206 00:24:24,040 --> 00:24:28,830 - On je moj bivši svekar. - Dio nagodbe za razvod? 207 00:24:29,880 --> 00:24:32,474 Imaš li koga sada? 208 00:24:32,520 --> 00:24:36,559 Imao sam. Ali ona je... odzujala sa nekim drugim. 209 00:24:36,600 --> 00:24:38,830 Smeće. Niko jednostavno ne bi "odzuji" od tebe. 210 00:24:38,880 --> 00:24:40,438 Istina je. 211 00:24:40,480 --> 00:24:44,155 Pa gdje je ona? Koja je priča? 212 00:24:44,200 --> 00:24:49,354 Ona je u Francuskoj, a ja sam ovde, i ona misli da je to moja krivica. 213 00:24:49,400 --> 00:24:53,951 da sam te držao, Ne bih te pustio. 214 00:24:58,640 --> 00:25:02,633 Imamo ih Samuel Palmers negde. 215 00:25:02,680 --> 00:25:07,674 Neko ih je isekao knjiga bakropisa. Sada IMA zločin. 216 00:25:34,800 --> 00:25:36,631 Barry, gdje si bio? 217 00:25:36,680 --> 00:25:39,797 Francuska. Moj posao ponekad me odvede. 218 00:25:39,840 --> 00:25:43,753 Možda ću jednog dana napraviti velika stvar i izaći zauvek. 219 00:25:43,800 --> 00:25:47,349 Ne radi to. Kresidi bi, na primjer, nedostajala. 220 00:25:47,400 --> 00:25:48,958 Šta mi imaš? 221 00:25:49,000 --> 00:25:52,390 Evo, ništa. Imam malo lepa ogledala u Džersiju. 222 00:25:52,440 --> 00:25:54,192 Donesi ih u radnju. 223 00:25:54,240 --> 00:25:57,437 Bićemo u St Helieru za par dana. 224 00:25:57,480 --> 00:25:59,516 - Uradiću to. - Da, uradi to. 225 00:25:59,560 --> 00:26:02,996 Jim, pomeri se! Želim da budeš trezan. Uzmi mentu. 226 00:26:03,040 --> 00:26:04,553 Mrzim mente. 227 00:26:04,600 --> 00:26:06,113 šta si dobio? 228 00:26:06,160 --> 00:26:09,072 Rupert Draper je bio u antikvitetima 10 godina. 229 00:26:09,120 --> 00:26:10,519 Znao sam to! 230 00:26:10,560 --> 00:26:13,632 - Dobar je u tome. Tako kaže njegova žena. - Njegova žena kaže! 231 00:26:13,680 --> 00:26:16,399 - Zašto si tako nervozan? - Ja? Nisam nervozan! 232 00:26:16,440 --> 00:26:18,795 Stalno mi skačeš niz grlo. Ja to zovem nervoznim. 233 00:26:18,840 --> 00:26:20,319 br. 234 00:26:20,360 --> 00:26:25,957 OK. Čak i ležerno učinila je da osjećam da imaju novca. 235 00:26:26,000 --> 00:26:28,070 Ne treba mi privatnik istražitelj da mi to kaže! 236 00:26:28,120 --> 00:26:32,591 Kako to da nisi ništa dobio direktno iz žene? 237 00:26:32,640 --> 00:26:35,154 Hajde onda. Prošetaj. 238 00:26:35,200 --> 00:26:36,838 Kada su se vjenčali? 239 00:26:36,880 --> 00:26:40,190 - Prije godinu dana. - Otišla je od njega dovoljno brzo! 240 00:26:40,240 --> 00:26:42,834 - Uzmi puno! - Rekao sam ti. Ne sviđaju mi ​​se. 241 00:26:42,880 --> 00:26:44,233 Jedite ih! 242 00:26:44,280 --> 00:26:46,669 - Zašto? - Mirišeš na destileriju. 243 00:26:46,720 --> 00:26:49,234 Popio sam samo par čaša. 244 00:26:55,040 --> 00:26:57,508 Hvala ti. 245 00:26:59,560 --> 00:27:02,074 Hvala ti. 246 00:27:23,640 --> 00:27:26,632 Jane, ovo je Jim Bergerac. 247 00:27:26,680 --> 00:27:30,229 Zdravo, hoćeš li me? da vam pokažem, g. Beržerac? 248 00:27:30,280 --> 00:27:31,679 Da. 249 00:27:31,720 --> 00:27:35,395 Ovo je vrlo dobar primjer Philipsonovog rada. 250 00:27:35,440 --> 00:27:39,399 I ako želite da prodjem ovamo... 251 00:27:41,600 --> 00:27:44,433 Ovo su braća Fielding. Vrlo rijetko. 252 00:27:44,480 --> 00:27:47,074 - Koji je koji? - Znaš ih? 253 00:27:47,120 --> 00:27:50,556 Ne. Ali ako su braća, mora da su uradili po jedno. 254 00:27:50,600 --> 00:27:54,559 A evo tvog slavnog Boningtona. 255 00:27:58,800 --> 00:28:02,475 - Jesi li dobro? - Da. To je samo moja bivša žena. 256 00:28:04,280 --> 00:28:06,748 Petra! 257 00:28:06,800 --> 00:28:11,555 Petra Crowe-Smith, ovo je Jim Bergerac. On je iz Jerseya. 258 00:28:11,600 --> 00:28:13,318 - Kako ste? - Kako ste? 259 00:28:19,360 --> 00:28:21,112 - Ko je ona? - Ne pitaj! 260 00:28:21,160 --> 00:28:22,639 SZO? 261 00:28:22,680 --> 00:28:25,274 Mislim da ga je bacila na oko. 262 00:28:25,320 --> 00:28:28,073 - A Jim? - Jolj uvijek pijem. 263 00:28:28,120 --> 00:28:29,838 - Kolekcionar? - Ne. Ti? 264 00:28:29,880 --> 00:28:31,108 Diler. 265 00:28:31,160 --> 00:28:35,870 Restauracija i rekultivacija uglavnom. Dakle, ako niste kolekcionar...? 266 00:28:35,920 --> 00:28:37,353 Pa, potrebno je sve vrste, zar ne? 267 00:28:37,400 --> 00:28:38,879 Charlie? 268 00:28:38,920 --> 00:28:42,595 Cressida! Cressida Draper, ovo je moja ćerka, Deborah. 269 00:28:42,640 --> 00:28:46,952 - Debbie svima koji me poznaju. - Bila si udata za Jima. 270 00:28:47,000 --> 00:28:51,198 - Da. - Rekao mi je. 271 00:28:51,240 --> 00:28:55,597 - Za koga si bila udata? - Niko. 272 00:28:55,640 --> 00:29:00,236 Razmišljam da krenem u posao sa Cressidinim mužem. 273 00:29:00,280 --> 00:29:02,111 - Molim te, izvini me. - Da. 274 00:29:02,160 --> 00:29:04,355 Čemu je sve to pomoglo? 275 00:29:04,400 --> 00:29:09,155 Samo testiram vodu. Zar nisi videla da ga gleda? 276 00:29:12,720 --> 00:29:15,712 - Gdje ti je radnja? - Londonski put. 277 00:29:15,760 --> 00:29:18,228 Hvala ti. 278 00:29:25,880 --> 00:29:28,633 Zagrizli smo za sliku. 279 00:29:28,680 --> 00:29:31,353 Nadam se da ste rekli da nije na prodaju. 280 00:29:31,400 --> 00:29:35,075 Rekao sam da će te naći u tvom klubu sutra u Londonu. 281 00:29:35,120 --> 00:29:36,599 Spot on. 282 00:29:36,640 --> 00:29:40,519 - Mogao bi uzeti Charlija. - Negde lepo? 283 00:29:40,560 --> 00:29:42,630 Da. Negde lepo. Moj klub u Londonu. 284 00:29:42,680 --> 00:29:45,831 - U susret mogućem kupcu. - Jesu li to oni? 285 00:29:45,880 --> 00:29:49,589 - Psst. - Izvini. 286 00:29:51,600 --> 00:29:56,230 - Zdravo. - Jim! Tako je lijepo vidjeti te. 287 00:29:56,280 --> 00:30:01,229 - Dakle, vas dvoje ste se našli? - Ovo je slučajnost? 288 00:30:01,280 --> 00:30:02,998 Tata ima karte za festival za mene. 289 00:30:04,560 --> 00:30:06,039 Naravno da ima! 290 00:30:06,080 --> 00:30:08,150 Kada ste ovo planirali? 291 00:30:08,200 --> 00:30:12,352 Kladim se da ti je rekao Danielle je i mene ostavila? 292 00:30:12,400 --> 00:30:17,076 - Mogao je. - Dosta joj je čekanja. 293 00:30:17,120 --> 00:30:21,033 Pa me je ostavila i napisala mi a "Dragi Johne..." ili "Dragi Jim..." 294 00:30:21,080 --> 00:30:24,356 Charlie nikad nije rekao. Jesi li, tata? 295 00:30:24,400 --> 00:30:26,789 Kladim se da ti je rekao da sam i ja udario bocu. 296 00:30:26,840 --> 00:30:30,753 Samo sam mislio da možeš povesti Debbie na jedan ili dva festivalska koncerta. 297 00:30:30,800 --> 00:30:33,792 - Možemo na večeru posle. - Ne, hvala. 298 00:30:33,840 --> 00:30:35,876 Nismo zauzeti u Jerseyu. Uzmi par slobodnih dana. 299 00:30:35,920 --> 00:30:39,117 Odvedi Debbie sutra na Mozart. 300 00:30:39,160 --> 00:30:40,957 - Kakav Mocart? - Pariser. 301 00:30:41,000 --> 00:30:46,199 - Divno je. Uživat ćeš u tome. - Otkad si ti stručnjak za Mocarta? 302 00:30:46,240 --> 00:30:50,313 Pisalo je na karti. U svakom slučaju, imam posao u Londonu sa Rupertom. 303 00:30:50,360 --> 00:30:51,793 Iznenadno, zar ne? 304 00:30:51,840 --> 00:30:53,319 sta? 305 00:30:53,360 --> 00:30:57,433 Zašto se morate mešati? Da li me smatraš potpunog idiota? 306 00:30:57,480 --> 00:30:59,914 Možemo li o tome kasnije? 307 00:30:59,960 --> 00:31:03,350 Samo te je zamolio da me zadržiš sa boce viskija. To je veoma ljubazno. 308 00:31:03,400 --> 00:31:05,550 Ovde sam zbog festivala. 309 00:31:05,600 --> 00:31:07,318 Zašto jednostavno ne bi držati nos podalje od toga? 310 00:31:07,360 --> 00:31:13,799 Mozda sam pristao da radim tvoj prljavi posao, ali ti mene ne posjeduješ! Jasno? 311 00:31:19,440 --> 00:31:20,919 Jim! 312 00:31:34,040 --> 00:31:38,636 Izvedba Macbeth će nastaviti za tri minuta. 313 00:31:49,360 --> 00:31:53,353 Veliki viski...na kamenju, molim. 314 00:32:11,560 --> 00:32:13,869 Molim vas zauzmite svoja mjesta. 315 00:32:13,920 --> 00:32:18,152 Predstava Macbetha nastavit će se za jednu minutu. 316 00:32:22,760 --> 00:32:26,150 - Jim? - Zdravo. 317 00:32:26,200 --> 00:32:29,636 Kir Royal. 318 00:32:30,720 --> 00:32:33,234 Još jedan od ovih. 319 00:32:37,520 --> 00:32:40,034 Ne bih trebao ovo da radim. 320 00:32:40,080 --> 00:32:43,834 - Piće? - Ne bih to trebao da radim uopšte. 321 00:32:43,880 --> 00:32:46,269 Stvari koje ne bi trebalo da radimo. 322 00:32:49,880 --> 00:32:52,394 - To je bila tvoja bivša žena. - Bilo je. 323 00:32:53,440 --> 00:32:57,831 Izgleda da imam mnogo problema sa ženama, kad se umešam. 324 00:32:57,880 --> 00:33:01,873 Izgleda da imam puno nevolje sa ženama. 325 00:33:03,800 --> 00:33:06,314 Jednom kad se uključim. 326 00:33:06,360 --> 00:33:09,352 Zašto misliš da je tako? 327 00:33:09,400 --> 00:33:11,914 Voleo bih da znam. želim... 328 00:33:13,000 --> 00:33:16,436 Možda... ja sam beskoristan u tome. 329 00:33:18,320 --> 00:33:20,834 Mislim da nije. 330 00:33:22,440 --> 00:33:25,159 Mislim da jednostavno nemaš sreće. 331 00:33:25,200 --> 00:33:27,839 - Neki ljudi jesu. - Šta? 332 00:33:27,880 --> 00:33:30,110 Nesrećni u ljubavi. 333 00:33:31,960 --> 00:33:34,474 Može li se to promijeniti? 334 00:33:34,520 --> 00:33:39,469 Naravno... Sve se menja. 335 00:33:41,040 --> 00:33:43,429 Hajde, Charlie. Imamo termin u 12:00. 336 00:33:43,480 --> 00:33:46,995 Ruperte, dug je put do toga samo van šansi. 337 00:33:47,040 --> 00:33:48,871 Vrijedi rizikovati. Veruj mi. 338 00:33:55,120 --> 00:33:57,429 Breakfast! 339 00:33:57,480 --> 00:34:02,270 - Jesu li rekli kada će se vratiti? - Ne. 340 00:34:03,600 --> 00:34:08,116 Dakle...mogli bi potrajati dosta vremena? 341 00:34:08,160 --> 00:34:12,358 Ne brini. Zaokupljaću te. 342 00:34:41,720 --> 00:34:44,598 Čizme mog muža ti jako dobro stoje. 343 00:34:44,640 --> 00:34:46,232 Hvala vam puno. 344 00:34:48,120 --> 00:34:50,953 Pitam se da li se rijeka računa kao autoput. 345 00:34:51,000 --> 00:34:52,592 Zašto? 346 00:34:52,640 --> 00:34:56,474 Protivzakonito je pucati iz vatrenog oružja pored autoputa. 347 00:34:56,520 --> 00:34:59,637 - Policajac! - ''Bivši'', zapravo, hvala. 348 00:34:59,680 --> 00:35:03,912 Nemojte biti tako pedantni, gospodine policajce. Koga uopšte briga? 349 00:35:03,960 --> 00:35:07,077 - Možda vlasnik tog broda. - To je naš brod. 350 00:35:07,120 --> 00:35:09,588 Ne smeta mi. 351 00:35:09,640 --> 00:35:11,870 Ali to nije tvoja reka, zar ne? 352 00:35:11,920 --> 00:35:16,038 - Hajde, slomi pištolj. - Kako? Hajde, znaš kako! 353 00:35:16,080 --> 00:35:18,548 Pokaži mi. 354 00:35:31,160 --> 00:35:33,674 Hoćeš li mi ga dati? 355 00:35:52,240 --> 00:35:54,913 - Pa... - Pa. 356 00:35:57,440 --> 00:35:59,954 Želiš li vidjeti moj brod? 357 00:36:00,000 --> 00:36:02,468 Prilično je dobro opremljen. 358 00:36:02,520 --> 00:36:05,717 Mogli bismo. Šta je sa pucnjavom? 359 00:36:10,120 --> 00:36:12,588 Ponestalo mi je patrona. 360 00:36:13,920 --> 00:36:16,115 Šta je sa Rupertom? 361 00:36:16,160 --> 00:36:18,674 I njemu je ponestalo patrona. 362 00:36:18,720 --> 00:36:23,714 Imamo dogovor. On ne zna smetaj meni, ja njemu ne smetam. 363 00:36:23,760 --> 00:36:29,710 - Šta ti smeta? - Možemo li da ne pričamo o meni sve vreme? 364 00:36:31,120 --> 00:36:33,634 dolaziš li? 365 00:36:43,160 --> 00:36:45,674 Hajde da malo zagrejemo stvari. 366 00:36:45,720 --> 00:36:48,234 - Hej, ne radi to! - Zašto? 367 00:36:48,280 --> 00:36:52,239 Kaljužne pumpe. Nikad ne možeš reći ako je plinska boca procurila. 368 00:36:52,280 --> 00:36:57,274 Nešto plina bi moglo ostati u kaljuži mjesecima. Daj nam ključeve. 369 00:36:57,320 --> 00:36:59,834 Jako volim praktičnog muškarca. 370 00:37:44,520 --> 00:37:46,988 sta zelis da radis? 371 00:37:48,360 --> 00:37:53,753 Želim da se vratim u Džersi i lijepo ljeto. 372 00:37:53,800 --> 00:37:56,633 Zašto se ne vratiš sa mnom? 373 00:37:57,640 --> 00:38:02,509 - Zašto? - Tako da možemo...da nastavimo. 374 00:38:10,360 --> 00:38:14,353 Ostanimo dok Rupert i Charlie su u Londonu. 375 00:38:16,040 --> 00:38:19,077 Popij! Chin-chin! 376 00:38:27,880 --> 00:38:30,394 Hoćeš li u Bath na ručak? 377 00:38:30,440 --> 00:38:32,954 Lepo je ovde. 378 00:38:33,000 --> 00:38:35,514 Malo je stisnuto. 379 00:38:35,560 --> 00:38:38,757 Možemo se snaći. 380 00:38:38,800 --> 00:38:42,270 Jim! Drago mi je da si uspeo. 381 00:38:42,320 --> 00:38:44,072 - Zdravo ponovo. - Ovo je Ronnie. 382 00:38:44,120 --> 00:38:45,599 kako ste? 383 00:38:49,680 --> 00:38:52,240 Jima je zainteresiran za engleski namještaj. 384 00:38:52,280 --> 00:38:55,397 - Zar nismo svi? Nešto posebno? - Da. 385 00:39:09,960 --> 00:39:13,032 Šta misliš koliko to onda vredi? 386 00:39:13,080 --> 00:39:16,516 - Šest hiljada. - Imaš li još odakle to? 387 00:39:16,560 --> 00:39:18,710 Naravno da nisam! 388 00:39:18,760 --> 00:39:20,239 Šta je sa francuskim? 389 00:39:20,280 --> 00:39:23,033 Za dobre francuske ormare, ne morate dolaziti u Bath. 390 00:39:23,080 --> 00:39:24,559 Gdje onda? 391 00:39:24,600 --> 00:39:27,990 Ti si iz Jerseya. Morate znati Rupert Draper. Njegova radnja ih je puna. 392 00:39:28,040 --> 00:39:31,396 Možda ne znaju svi odakle su im roditelji, 393 00:39:31,440 --> 00:39:34,273 ali ima spreman zalihe - komode, komode, povremeni švedski sto. 394 00:39:37,000 --> 00:39:40,993 - Ko je sa Ronniejem Trkačem? - Bergerac. 395 00:39:41,040 --> 00:39:45,909 - Da? Je li on u poslu? - On je iz Jerseya. On je zabavljač. 396 00:39:45,960 --> 00:39:50,238 Ako mu nešto prodaš, zapamti ko ti ga je nabacio, zar ne? 397 00:39:50,280 --> 00:39:51,759 br. 398 00:39:56,080 --> 00:39:58,275 Ooh! 399 00:39:59,320 --> 00:40:03,199 - Kendrick? - Da. 400 00:40:10,120 --> 00:40:11,712 br. 401 00:40:13,040 --> 00:40:16,316 Sa tobom je uvijek "ne". 402 00:40:17,560 --> 00:40:21,075 Ovaj Rupert Draper, je li strejt? 403 00:40:21,120 --> 00:40:25,159 ''Ish''. Postavljate mnogo pitanja za trgovca antikvitetima. 404 00:40:25,200 --> 00:40:29,113 - Jeste li iz Carine i akciza? - Ne. Zašto? 405 00:40:29,160 --> 00:40:34,678 Ne znam... Pa, ako ne želiš, ti to ne želiš, druže. 406 00:40:37,880 --> 00:40:40,394 Drago mi je, druže. 407 00:40:45,720 --> 00:40:50,430 Kako to misliš, „Možda i ne bi znaju ko su im roditelji''? 408 00:40:50,480 --> 00:40:53,950 Jesu li ovo komadi namještaja u Draperovoj radnji ''izgubljeni''? 409 00:40:54,000 --> 00:40:55,479 Bakar? 410 00:40:57,280 --> 00:40:59,748 Ne mogu ti pomoći. 411 00:41:00,800 --> 00:41:04,236 Teoretski. Teoretski gledano. 412 00:41:05,280 --> 00:41:10,957 OK. U teoriji. 413 00:41:11,000 --> 00:41:12,911 Ako namještaj napusti Francusku ispod 100 godina, 414 00:41:12,960 --> 00:41:15,269 za izvoz vam nije potrebna licenca. 415 00:41:15,320 --> 00:41:19,279 Posle šest meseci u Džersiju, može ići u Englesku kao namještaj od Jerseya. 416 00:41:19,320 --> 00:41:22,471 Niko ne bi primetio razlika, u svakom slučaju. 417 00:41:22,520 --> 00:41:24,033 Kome bi to pomoglo? 418 00:41:24,080 --> 00:41:26,150 Svi koji žele da izbegnu PDV. 419 00:41:26,200 --> 00:41:28,668 - Još neko? - Lopovi, naravno. 420 00:41:28,720 --> 00:41:32,679 Ako nešto ukradete u Francuskoj, možete ga izvesti u Englesku preko Jerseya. 421 00:41:32,720 --> 00:41:36,633 Mogla bi biti savijena kao nota od 9 bobova, Bergerac, ali samo u Francuskoj. 422 00:41:38,120 --> 00:41:39,872 Rupert Draper... 423 00:41:39,920 --> 00:41:44,072 Sve sa tog malog ostrva. Mora da su njihove kuće gole u Džersiju. 424 00:41:44,120 --> 00:41:45,792 Ima li problema sa novcem? 425 00:41:45,840 --> 00:41:50,868 Možda će morati da ostvari neku imovinu. Ljudi to rade. 426 00:42:17,440 --> 00:42:21,991 - Mogu li vam se pridružiti? - Ako želiš. 427 00:42:31,680 --> 00:42:37,437 - Jim je pričao o tebi. - Stvarno? 428 00:42:37,480 --> 00:42:42,600 - Ništa nelojalno. - Dobro. To je Jim. 429 00:42:43,640 --> 00:42:46,438 Ne sviđam ti se mnogo, zar ne? 430 00:42:46,480 --> 00:42:49,631 Ne znam zašto bi to rekao. Jedva te poznajem. 431 00:42:49,680 --> 00:42:54,196 - Svuda po tebi piše. - A ti me jedva poznaješ. 432 00:42:54,240 --> 00:42:56,754 Pričaj mi o Džimu. 433 00:42:56,800 --> 00:42:58,711 Molim? 434 00:42:58,760 --> 00:43:03,356 Bila si udata za njega. Zašto toliko pije? 435 00:43:03,400 --> 00:43:06,517 Ne bi trebao. On je alkoholičar. 436 00:43:08,520 --> 00:43:13,958 - Zašto ga ne ostaviš na miru? - Jedva ga poznajem. 437 00:43:14,000 --> 00:43:15,831 Pucao si za njim dovoljno brzo sinoć. 438 00:43:15,880 --> 00:43:17,313 Osećao sam da neko mora. 439 00:43:17,360 --> 00:43:23,037 Dakle, siledžija za tebe, bravo! Da li je to ono što želiš? 440 00:43:23,080 --> 00:43:26,629 Možda ste čekali pogrešnog kraja štapa. 441 00:43:26,680 --> 00:43:28,352 Kakav je to onda kraj? 442 00:43:28,400 --> 00:43:32,473 - Ti si ljubomoran. - Ja sigurno nisam. 443 00:43:32,520 --> 00:43:35,876 Zašto si onda tako agresivan? 444 00:43:35,920 --> 00:43:40,596 Misliš da ga proganjam. Nisam. Samo pokušavam pomoći. 445 00:43:43,840 --> 00:43:48,038 Nisam agresivan. Ja samo ne želim da pričam o njemu sa tobom. 446 00:43:49,640 --> 00:43:51,278 Šta hoćeš od njega? 447 00:43:52,840 --> 00:43:57,834 Ako ga zabrljaš, dušo, pazi na mene! 448 00:43:57,880 --> 00:44:03,876 Nije samo malo sa strane. To je njegov život. Ostavi ga na miru! 449 00:44:03,920 --> 00:44:06,354 Hvala ti. 450 00:44:15,360 --> 00:44:16,793 Doviđenja. 451 00:44:36,200 --> 00:44:41,957 Aarrgh...! Aaarrgh...! Aaaarrgh! 452 00:44:42,000 --> 00:44:47,518 Barry, skini to sa mene! molim te, Barry, molim te! Mislim da mi je noga slomljena! 453 00:44:47,560 --> 00:44:50,711 Šta je Bergerac želio znati? 454 00:44:50,760 --> 00:44:55,390 - Ko Beržerac? Ne poznajem ga. - Šta je hteo? 455 00:44:55,440 --> 00:44:58,876 Ništa! Skidaj kombi sa mene! 456 00:45:08,800 --> 00:45:11,360 Šta je hteo da zna? 457 00:45:21,920 --> 00:45:23,433 Poljubi me. 458 00:45:23,480 --> 00:45:26,950 - Zašto? - Zašto misliš?! 459 00:45:40,560 --> 00:45:43,074 Bolje? 460 00:45:44,600 --> 00:45:50,118 Ostavite poruku nakon tona. 461 00:45:50,160 --> 00:45:55,154 Zdravo, gospođo Draper... to je vaša hemijska čistionica. 462 00:45:55,200 --> 00:45:59,193 Radi se o tome imate gadnu malu mrlju. 463 00:45:59,240 --> 00:46:03,233 Mislim da bi trebali pričajte o tome hitno. 464 00:46:04,280 --> 00:46:06,794 Prije nego što postane gore. 465 00:46:06,840 --> 00:46:09,308 Ronnie! Ronnie, gdje si? 466 00:46:09,360 --> 00:46:11,828 Hajde, draga! 467 00:46:11,880 --> 00:46:14,348 Nešto kradem! 468 00:46:14,400 --> 00:46:16,789 Ronnie! 469 00:46:16,840 --> 00:46:21,356 Ronnie...! šta si radio? 470 00:46:21,400 --> 00:46:22,913 Da, ali kada? 471 00:46:22,960 --> 00:46:26,032 - Ne znam. - Malo je čudno, zar ne? 472 00:46:26,080 --> 00:46:30,039 Japanski. Ne znam kada će stići. 473 00:46:30,080 --> 00:46:33,550 - Hrana je odlična, zar ne? - Da, Ruperte, jeste! 474 00:46:33,600 --> 00:46:35,079 Dakle, uživajte. 475 00:46:35,120 --> 00:46:37,475 Rekao si da imamo sastanak. 476 00:46:37,520 --> 00:46:43,038 Mi zaista. Budite strpljivi. Ovaj čovjek posjeduje polovinu hotela u Aziji. 477 00:46:43,080 --> 00:46:46,595 Ali ne ručni sat, očigledno! 478 00:46:46,640 --> 00:46:49,598 Veoma sam sretan što ga vidim samog. Mislio sam da želiš biti ovdje. 479 00:46:49,640 --> 00:46:54,668 Koliko ćemo vremena gubiti? Da li želi da kupi sliku ili ne? 480 00:46:54,720 --> 00:46:57,712 Sh! Nismo ovdje da prodajemo sliku. 481 00:46:57,760 --> 00:46:59,512 Zašto smo onda ovde? 482 00:46:59,560 --> 00:47:02,836 Da nam kaže da želi da ga kupi. 483 00:47:14,760 --> 00:47:17,513 - Jesi li dobro? - Savršeno. 484 00:47:44,960 --> 00:47:47,349 Šta namerava? 485 00:48:21,000 --> 00:48:23,434 - Pusti me da vozim. - Ne. 486 00:48:23,480 --> 00:48:26,119 Hajde, ispričaću mu sudbinu. 487 00:48:26,160 --> 00:48:31,075 Ne, to je samo... neka budala je agresivna. 488 00:48:39,280 --> 00:48:42,989 - Da? - Da li ti se dobro zabavlja? 489 00:48:43,040 --> 00:48:45,634 Tvoj novi dečko te špijunira. 490 00:48:45,680 --> 00:48:51,073 Želi da zna o vašem poslu i zašto je tvoj muž tako veliki uspeh. 491 00:48:51,120 --> 00:48:55,113 Od svih vremena, Cressida, da uvučeš špijuna u tvoj krevet, odmah! 492 00:48:59,640 --> 00:49:01,676 Želim da se vratiš u Jersey. 493 00:49:01,720 --> 00:49:04,188 - Šta? - Danas. 494 00:49:20,680 --> 00:49:22,875 Vaša kafa, gospodine. 495 00:49:22,920 --> 00:49:24,399 Hvala ti. 496 00:49:24,440 --> 00:49:26,510 Mogu li uzeti vašu narudžbu za doručak, gospodine? 497 00:49:26,560 --> 00:49:28,039 Gdje je g. Draper? 498 00:49:28,080 --> 00:49:29,991 On je penzionisan preko noći, Verujem, gospodine. 499 00:49:30,040 --> 00:49:32,554 Pa, možda mi je rekao! 500 00:49:32,600 --> 00:49:35,114 Kakvo gubljenje vremena! 501 00:49:35,160 --> 00:49:39,676 Ne... Orijentalne poruke, onda? 502 00:49:39,720 --> 00:49:42,917 Žao mi je, gospodine. Na primer, gospodine? 503 00:49:42,960 --> 00:49:45,918 Ja ću sok od narandže, čaj i musli! 504 00:49:45,960 --> 00:49:47,757 Hvala, gospodine. Vrlo dobro, gospodine. 505 00:50:36,000 --> 00:50:38,468 sta radis ovde? 506 00:50:38,520 --> 00:50:40,988 Mogao bih pitati isto. 507 00:50:41,040 --> 00:50:45,352 - Koliko dugo si ovde, špijuniraš? - Video sam tvog prijatelja kako odlazi. 508 00:50:45,400 --> 00:50:47,675 Skoro smo tamo. Sve sam sredio. 509 00:50:47,720 --> 00:50:49,199 I šta ja vidim da radiš? 510 00:50:49,240 --> 00:50:52,152 Kurva okolo s nekim privatnim detektiv koji vas istražuje. 511 00:50:52,200 --> 00:50:54,634 Odakle ti to? 512 00:50:54,680 --> 00:50:59,993 Ronnie trkač. upitao ga je Bergerac kako je funkcionirao Rupertov posao. 513 00:51:00,040 --> 00:51:04,033 Beržerac mu je dao 40 funti. I dalje si nisi objasnio šta nameravaš. 514 00:51:04,080 --> 00:51:09,757 Čuvam Bergeraca. Uveravam se on tačno sazna šta ja želim od njega. 515 00:51:09,800 --> 00:51:12,439 To je sladak način da se to izrazi! 516 00:51:12,480 --> 00:51:16,439 - Za svako ubistvo je potrebna žrtva. - Imamo žrtvu. 517 00:51:16,480 --> 00:51:21,156 - I ubicu. - Bergerac. 518 00:51:21,200 --> 00:51:22,679 Tegljao sam ga po cijelom Bathu, 519 00:51:22,720 --> 00:51:25,188 uverio se da sam viđen u njegovom naručju od svih i svakoga, 520 00:51:25,240 --> 00:51:28,118 što ga čini vjerodostojnim ubicom. 521 00:51:28,160 --> 00:51:30,628 Zato se opusti. 522 00:53:09,320 --> 00:53:10,514 Jutro! 523 00:53:10,560 --> 00:53:12,994 Hajde, požuri! Propustiću svoj avion. 524 00:54:15,480 --> 00:54:17,994 Ovaj gospodin, oboje ste imali poslova sa njim u prošlosti. 525 00:54:18,040 --> 00:54:20,270 Jim Bergerac. 526 00:54:20,320 --> 00:54:25,314 U ne tako davnoj prošlosti, kada je on bio u malo drugačijoj profesiji. 527 00:54:25,360 --> 00:54:27,316 To znači da imamo zajednički interes. 528 00:54:27,360 --> 00:54:31,353 - Znači, radićeš to iz zabave? - Ne. 529 00:54:31,400 --> 00:54:33,960 Ne želiš ništa od mene? 530 00:54:37,760 --> 00:54:39,239 - Jutro. - Lepo putovanje? 531 00:54:39,280 --> 00:54:42,636 Potpuni gubitak vremena, čekanje za nekog niponskog milijardera 532 00:54:42,680 --> 00:54:44,159 koji se nikad nije pojavio! 533 00:54:44,200 --> 00:54:47,397 - Jim je nazvao. Želi razgovarati s tobom. - Izlazim. 534 00:54:47,440 --> 00:54:48,919 - Sada? - Da. 535 00:54:48,960 --> 00:54:51,872 - Gde? Šta ako neko pita? - SZO? 536 00:54:51,920 --> 00:54:53,876 Ne znam. Mr Draper? 537 00:54:53,920 --> 00:54:57,595 Rupert Draper još uvijek čeka u Londonu za neke nedokučive, nevidljive Japance 538 00:54:57,640 --> 00:55:00,552 da preda novac za ovo jadna slika koja se ne prodaje. 539 00:55:00,600 --> 00:55:03,068 - Je li to jasno? - Apsolutno. 540 00:55:03,120 --> 00:55:04,712 Ako neko pozvoni...? 541 00:55:04,760 --> 00:55:07,672 Uzmi poruku. Reci da sam otišao u šetnju. 542 00:55:07,720 --> 00:55:10,871 - Šta ako Jim uđe? - Reci mu da se još nisam vratio! 543 00:55:54,720 --> 00:55:57,359 Charlie! 544 00:56:05,440 --> 00:56:09,911 - Našao sam ovog trgovca antikvitetima u Bathu. - Ne želim ovo da čujem. 545 00:56:09,960 --> 00:56:11,837 - Hajde! - Ne izvinjavaj se! 546 00:56:11,880 --> 00:56:14,553 Pokušavam da ti dam informacije. 547 00:56:14,600 --> 00:56:17,114 Ne želim da te vidim. Odgurni se! 548 00:56:17,160 --> 00:56:19,754 - Šta je sa poslom? - Daj Ellie račun. 549 00:56:19,800 --> 00:56:21,472 Bila si ti, ne Debbie. 550 00:56:21,520 --> 00:56:24,796 Nisi bio ja sa mnom. Bila je to Debbie. 551 00:56:24,840 --> 00:56:28,833 - Ti si se umešao. - Došla je iz Londona da ti pomogne. 552 00:56:28,880 --> 00:56:31,235 - Ko ju je pozvao? - Kome je trebala? 553 00:56:31,280 --> 00:56:36,400 Vi! Ko je ćutao kada je Danielle odbacio me? Vi! Ko se meša? Vi! 554 00:56:36,440 --> 00:56:38,112 Odgurni se, Jim! 555 00:56:38,160 --> 00:56:42,039 Džersi rođen i odrastao, ja. Ne govori mi da odgurnem! 556 00:56:44,560 --> 00:56:47,552 Hej! 557 00:57:15,560 --> 00:57:18,028 Pa, Jim? 558 00:57:18,080 --> 00:57:22,551 - Ko si ti? - Prijatelj. Dođite da uručite upozorenje. 559 00:57:23,600 --> 00:57:26,717 - Koji je? - Nađi drugu ženu. 560 00:57:26,760 --> 00:57:29,228 Imam jedan, hvala. 561 00:57:29,280 --> 00:57:31,748 Ne, nađi drugu. 562 00:57:31,800 --> 00:57:35,349 Našao sam jednog. 563 00:57:35,400 --> 00:57:41,111 Evo... Šta ti znaš o... Draper's Antiques? 564 00:57:41,160 --> 00:57:45,153 slatko... Sklanjaj ruke sa žene. 565 00:57:45,200 --> 00:57:46,918 Ne, ne, ne. 566 00:57:46,960 --> 00:57:52,239 Zašto te ne častim pićem i možemo pričamo o našim zajedničkim prijateljima? 567 00:57:53,400 --> 00:57:55,960 Ostavi to! Hajde, momci! > 568 00:58:05,080 --> 00:58:07,594 Prestani! 569 00:58:07,640 --> 00:58:10,552 Pettit. Mi ćemo to uzeti. 570 00:58:10,600 --> 00:58:12,591 - Šta?! - Hajde! 571 00:58:12,640 --> 00:58:15,359 Jesi li heroj ili tako nešto? 572 00:58:29,400 --> 00:58:31,868 U redu. Policija! Smiri se! 573 00:58:31,920 --> 00:58:34,388 Hoću da ga ubiju! 574 00:58:34,440 --> 00:58:38,513 - On je pijan! - Nije ti suđeno da služiš pijance. 575 00:58:38,560 --> 00:58:41,028 U svakom slučaju, sklonite ga odavde! 576 00:58:48,520 --> 00:58:51,671 Vi ste na vrlo kratkom osiguraču. 577 00:58:51,720 --> 00:58:54,359 - Živjeli, Willy. - Ohladi! 578 00:58:56,560 --> 00:58:59,154 Odvešću ga kući i otrezniću ga. 579 00:58:59,200 --> 00:59:04,593 Vozićeš se oko St Helier, drži svoju gomilu zatvorenu i pokrij me. 580 00:59:04,640 --> 00:59:06,198 Razumijete? 581 00:59:07,920 --> 00:59:13,392 Draga, kako je lepo od tebe što si me ostavio šampanjac. Kakvo divno iznenađenje! 582 00:59:13,440 --> 00:59:15,158 sta radis ovde? 583 00:59:15,200 --> 00:59:18,510 Barry je napravio neke zanimljivi nalazi u Francuskoj. 584 00:59:18,560 --> 00:59:22,997 - Da, znam. Rekao mi je u Bathu. - Ogledala. Plavi poslovi. 585 00:59:23,040 --> 00:59:28,558 - Želi da ti ih pokaže. - Znam da ima. Rekao mi je u Bathu. 586 00:59:28,600 --> 00:59:32,593 Ne sada, Barry. Upravo smo se vratili. Umoran sam. 587 00:59:32,640 --> 00:59:36,599 Mogao bi me nazvati za par dana, ako zelis. 588 00:59:36,640 --> 00:59:39,871 Da. Nazovi me za par dana. 589 00:59:45,120 --> 00:59:47,634 Kako je to dospjelo ovdje? 590 00:59:47,680 --> 00:59:50,672 Pročitajte sami. 591 00:59:54,920 --> 00:59:57,593 - Šta ćeš da radiš? - Da? 592 00:59:57,640 --> 01:00:00,108 sta ti mislis 593 01:00:00,160 --> 01:00:04,676 Draga, važno je ne gubiš živce. 594 01:00:05,720 --> 01:00:08,518 Idi i plati žabe. 595 01:00:35,200 --> 01:00:37,714 pa... 596 01:00:47,040 --> 01:00:49,554 Bio sam zašiven. 597 01:00:50,600 --> 01:00:53,194 Kako? Piće? 598 01:00:53,240 --> 01:00:55,913 Nekako. 599 01:00:55,960 --> 01:00:59,953 - Od ljubomornog čoveka. - Šta ga je učinilo ljubomornim? 600 01:01:00,000 --> 01:01:02,673 Žena, naravno. Šta još? 601 01:01:02,720 --> 01:01:05,359 Neka žena! 602 01:01:05,400 --> 01:01:07,914 Dugujem ti jedno. 603 01:01:07,960 --> 01:01:10,428 Prokleto tačno. 604 01:01:10,480 --> 01:01:12,948 ko je ona? 605 01:01:13,000 --> 01:01:15,594 Neka žena. 606 01:01:15,640 --> 01:01:18,632 Ne Danielle? 607 01:01:18,680 --> 01:01:21,433 Ne, ne, ne. Ne Danielle. 608 01:01:23,120 --> 01:01:25,588 pa... 609 01:01:25,640 --> 01:01:28,438 Želiš li nešto? 610 01:01:28,480 --> 01:01:30,948 Da. 611 01:01:31,000 --> 01:01:35,835 Godinu dana sam...u potpunoj tišini. 612 01:01:35,880 --> 01:01:38,348 Na pustom ostrvu. 613 01:01:40,960 --> 01:01:43,554 Tu ti ne mogu pomoći. 614 01:01:44,680 --> 01:01:49,674 Ostatak ću mu platiti kasnije. Reci svom poslodavcu da ću se javiti. 615 01:01:49,720 --> 01:01:53,713 Deset hiljada ne može. Ništa slično tome. 616 01:01:53,760 --> 01:01:56,274 Jedva da je to predujam. 617 01:01:56,320 --> 01:01:59,392 Moram likvidirati dionice. 618 01:01:59,440 --> 01:02:02,671 Zato ga likvidirajte. Prodaj nešto. 619 01:02:02,720 --> 01:02:06,713 To je ono što on kaže. "Rupert mora prodati stvari." 620 01:02:06,760 --> 01:02:09,354 - Imam samo ovo da prodam. - Pa prodaj! 621 01:02:09,400 --> 01:02:12,756 Prodaj ga jeftino. Dobio si ga jeftino. 622 01:02:12,800 --> 01:02:16,793 Kad bi vaši kupci samo znali odakle ti to. 623 01:02:16,840 --> 01:02:19,559 Dobio sam ga od tvog poslodavca. 624 01:02:19,600 --> 01:02:23,593 Nadam se da sam poslednji čovek ti to ikada kažeš! 625 01:02:23,640 --> 01:02:26,200 Imao si vremena. Duguješ mu. 626 01:02:28,240 --> 01:02:30,879 Možda tvoja žena ima novca. 627 01:02:30,920 --> 01:02:33,559 Ona je fina, tvoja žena. 628 01:02:33,600 --> 01:02:36,114 Zgodna žena. 629 01:02:40,840 --> 01:02:43,434 Imate mušteriju. 630 01:02:48,000 --> 01:02:50,594 Filipe! 631 01:03:01,040 --> 01:03:02,871 halo? 632 01:03:02,920 --> 01:03:05,798 Jim, moram da te vidim. 633 01:04:16,200 --> 01:04:18,760 Mislio sam da si rekao da je hitno. 634 01:04:18,800 --> 01:04:21,314 Žao mi je. Zadržao sam se. 635 01:04:24,600 --> 01:04:28,991 ako ti je zaista žao, vrati se u kucu. 636 01:04:29,040 --> 01:04:31,634 Imam piknik pozadi. 637 01:04:44,640 --> 01:04:47,598 - Jesi li dobro? - Da. 638 01:04:47,640 --> 01:04:51,474 - Upoznao sam tvog prijatelja. - Koji prijatelj? 639 01:04:51,520 --> 01:04:54,910 Onaj koji je pokušao da te pregazi sa puta, sećaš se? 640 01:04:56,560 --> 01:05:00,917 ''On je bivši prijatelj. 641 01:05:15,480 --> 01:05:18,119 Izvini. 642 01:05:25,920 --> 01:05:28,480 - Hvala. - OK. 643 01:05:45,400 --> 01:05:47,960 Šampanjac! 644 01:05:49,040 --> 01:05:51,634 Ne želim nikakav šampanjac. 645 01:06:10,320 --> 01:06:11,799 - Da? - Cveće, gospodine. 646 01:06:11,840 --> 01:06:13,319 Za mene? 647 01:06:13,360 --> 01:06:17,911 Od mene su. Izvini. Izvini zbog sinoć. 648 01:06:17,960 --> 01:06:20,599 Izvini što sam te izbacio. 649 01:06:30,000 --> 01:06:32,719 Hvala. 650 01:06:34,480 --> 01:06:37,233 Zašto ga ne pozoveš? 651 01:06:44,080 --> 01:06:48,596 Kako se zove...? Tvoj misteriozni čovek. 652 01:06:48,640 --> 01:06:51,234 Stari plamen. 653 01:06:51,280 --> 01:06:55,159 - Greška... - Gde on živi? 654 01:06:55,200 --> 01:06:58,192 Plašiš li ga se? 655 01:06:58,240 --> 01:07:01,437 Videli ste kakav je bio u autu. 656 01:07:01,480 --> 01:07:05,473 On je u stanju da bude potpuno lud. 657 01:07:06,520 --> 01:07:09,034 Plašim se toga. 658 01:07:09,080 --> 01:07:12,277 OK. Šta on radi ovdje? 659 01:07:12,320 --> 01:07:15,471 Želi da me vidi. 660 01:07:15,520 --> 01:07:17,988 Jesi li pristao na to? 661 01:07:18,040 --> 01:07:20,600 - Da. - Pa? 662 01:07:20,640 --> 01:07:25,839 Pa, ako si tako oduševljena njim, Rekao sam da ću se naći s njim u Noirmontu. 663 01:07:25,880 --> 01:07:30,829 - Položaj pištolja. Večeras. - Idem s tobom. 664 01:07:30,880 --> 01:07:33,553 - Ne! - U redu je. 665 01:07:33,600 --> 01:07:38,628 Samo želim da razgovaram sa njim. 666 01:07:38,680 --> 01:07:41,478 - Halo? - Jim. 667 01:07:42,640 --> 01:07:45,791 Taj argument koji smo imali. Bilo je glupo. 668 01:07:45,840 --> 01:07:49,469 Da, bilo je, Charlie. Žao mi je. 669 01:07:49,520 --> 01:07:52,876 - I meni je žao. - Šta sada mogu učiniti za tebe? 670 01:07:52,920 --> 01:07:54,831 Mislim da bi se trebali naći. 671 01:07:54,880 --> 01:07:57,348 Možeš mi reći šta imaš. 672 01:07:57,400 --> 01:07:59,868 - Sačekaj! - Imam neke suprugske obaveze. 673 01:07:59,920 --> 01:08:01,399 Čekaj malo. 674 01:08:01,440 --> 01:08:03,351 - Ćao. Nazvat ću te kasnije. - Jim? 675 01:08:03,400 --> 01:08:05,038 Idem s tobom večeras u Noirmont. 676 01:08:05,080 --> 01:08:06,559 OK. 677 01:08:06,600 --> 01:08:08,670 - Vidimo se tamo. 9 sati. - Cressida! 678 01:08:08,720 --> 01:08:10,199 Jim? 679 01:08:10,240 --> 01:08:13,676 Vidi, Charlie, žao mi je. Moram da idem. Vidimo se sutra. 680 01:08:32,320 --> 01:08:34,880 Vozi dalje. 681 01:08:50,120 --> 01:08:53,351 Naša slika još uvijek stoji u galeriji u Bathu? 682 01:08:53,400 --> 01:08:57,598 Plan je bio da nije na prodaju dok nije bio na prodaju. 683 01:08:57,640 --> 01:09:00,916 Ne bi mi dao zaobilaznicu? 684 01:09:00,960 --> 01:09:04,111 Ne, Charlie. ne bih. Šta sad mogu učiniti za tebe? 685 01:09:04,160 --> 01:09:05,593 Charlie! 686 01:09:05,640 --> 01:09:06,914 Cressida! 687 01:09:06,960 --> 01:09:11,397 Pitao sam se da li biste vas dvoje bili moji gosti večeras na Rotarijanskoj večeri? 688 01:09:11,440 --> 01:09:13,670 Ne. Moram da se vratim u Bath. 689 01:09:13,720 --> 01:09:17,918 - I radim ovde celo veče. Izvini. - Kakva šteta. 690 01:09:17,960 --> 01:09:20,428 - Piće, Charlie? - Ako nudiš. 691 01:09:20,480 --> 01:09:21,993 - Cressida? - Ne, hvala. 692 01:09:22,040 --> 01:09:24,429 - Čeka me taksi. - Ćao, draga. 693 01:09:24,480 --> 01:09:29,554 Ne trudi se previše. Have ranu noć. Izgledaš malo napeto. 694 01:09:29,600 --> 01:09:32,194 - Ćao! - Ćao! 695 01:09:49,120 --> 01:09:53,750 - Bristol? - Da. Ja i gospodin Bergerac. 696 01:09:53,800 --> 01:09:57,713 - Voleli bismo da sednemo zajedno. - Sve je za nepušače, u letu. 697 01:09:57,760 --> 01:09:59,193 - Da li želite da sedite? - Ne. 698 01:10:03,480 --> 01:10:07,473 - OK? - OK. Prijavljen sam. 699 01:10:07,520 --> 01:10:12,071 - Dobro. Rupert? - Biće u radnji celo veče. 700 01:10:12,120 --> 01:10:14,714 Bergerac? 701 01:10:14,760 --> 01:10:17,718 Idemo da se nađemo u Noirmont Pointu. 702 01:10:17,760 --> 01:10:21,639 Očekuje ga malo razočarenje. 703 01:11:11,400 --> 01:11:13,914 Zdravo, Barry. 704 01:11:15,920 --> 01:11:20,550 Počeo sam da razmišljam ne bi došao. 705 01:11:20,600 --> 01:11:26,675 - Očekivao si me? - Ili da si možda izgubio živce. 706 01:11:26,720 --> 01:11:31,396 Je li ti Cressida rekla da ću biti ovdje? Sasvim sama, posle radnog vremena? 707 01:11:31,440 --> 01:11:33,749 - Ni o kome mnogo? - Da, jeste. 708 01:11:33,800 --> 01:11:40,478 Dobro. Mislili smo da nećeš moći da se odupre. Nikad ne vjeruj ženi, Barry. 709 01:11:40,520 --> 01:11:43,592 Zar to još nisi naučio? 710 01:11:49,520 --> 01:11:53,433 Misliš da bih pustio grumen kao ti blizu moje žene? 711 01:11:53,480 --> 01:11:55,277 Aaagh! 712 01:11:55,320 --> 01:12:01,316 Hteo si da zauzmeš moje mesto? Pa, sada je tvoja prilika! 713 01:12:03,200 --> 01:12:07,432 I glupan Bergerac biće moj ubica. 714 01:12:13,320 --> 01:12:15,914 Tvoj ubica sada, Barry. 715 01:12:32,040 --> 01:12:36,033 Jersey European za Bristol sada se ukrcava na izlazu 4. 716 01:13:43,040 --> 01:13:46,430 Ovo je Charles Hungerford. 717 01:13:46,480 --> 01:13:50,029 Molim vas da govorite nakon tona. 718 01:13:50,080 --> 01:13:54,949 Charlie? Charlie, jesi li... jesi li tamo? 719 01:14:53,920 --> 01:14:56,434 Da? 720 01:14:56,480 --> 01:14:59,040 Gotovo je. 721 01:15:08,040 --> 01:15:12,033 Jadni momak. 722 01:15:15,360 --> 01:15:17,920 Kakav nered! 723 01:15:17,960 --> 01:15:20,520 Našli ste nešto? 724 01:15:21,640 --> 01:15:23,232 - Pa? - Izvini, Jim. 725 01:15:23,280 --> 01:15:27,034 Nemoj mi reći ''izvini, Jim''! Mora da znaš nešto. 726 01:15:27,080 --> 01:15:28,638 Ja ne. Ne još. 727 01:15:28,680 --> 01:15:30,511 Da jesam, ne bih mogao... 728 01:15:30,560 --> 01:15:32,869 Da, da. Hvala... Nešto nije u redu? 729 01:15:32,920 --> 01:15:34,638 Ne, ne. br. 730 01:15:34,680 --> 01:15:40,152 Reći ću ti jednu stvar besplatno. Šta god da je, nije slučajno. 731 01:15:40,200 --> 01:15:41,918 - Ne? - Ne. 732 01:15:41,960 --> 01:15:44,076 ako znaš nešto... 733 01:15:44,120 --> 01:15:47,317 Ne. Ako vidite skupo, izgorela radnja, 734 01:15:47,360 --> 01:15:49,191 prva stvar koju pitate je ''Ko ima koristi?" 735 01:15:49,240 --> 01:15:50,719 Pettit! 736 01:15:58,280 --> 01:15:59,952 Šta je hteo? 737 01:16:00,000 --> 01:16:02,639 Samo je prolazio. Zainteresovan. 738 01:16:24,160 --> 01:16:29,075 Ovo je posljednji poziv za putnici na hidrogliserima za Weymouth. 739 01:16:33,640 --> 01:16:38,111 - Ko će reći gđi Draper, gospodine? - Još ne znamo da li je to on. 740 01:16:38,160 --> 01:16:40,037 - Ramsden! - Gospodine? 741 01:16:40,080 --> 01:16:44,392 Saznajte gdje i kada ta kanta za benzin je kupljena. 742 01:16:56,280 --> 01:16:58,748 - Charlie! - Jim, uđi ovamo! 743 01:16:58,800 --> 01:17:01,268 - Charlie. - Imam nešto da ti pokažem. 744 01:17:01,320 --> 01:17:04,278 Radnja Ruperta Drapera je izgorjela. 745 01:17:04,320 --> 01:17:08,074 - Kako se to dogodilo? - Zar nije očigledno? 746 01:17:08,120 --> 01:17:09,758 Posao osiguranja. 747 01:17:09,800 --> 01:17:14,351 Nije očigledno. Hvala Bogu odnijeli smo tu sliku u Bath! 748 01:17:14,400 --> 01:17:17,710 Draper se bavi osiguranjem. 749 01:17:17,760 --> 01:17:20,718 - Šta je sa ženom? - Šta je sa njom? 750 01:17:20,760 --> 01:17:22,671 - Zar ne bi mogao biti pristrasan? - Ne. 751 01:17:22,720 --> 01:17:24,278 Slušaj ovo. 752 01:17:25,400 --> 01:17:27,914 Charlie? Charlie, jesi li tu? 753 01:17:27,960 --> 01:17:32,750 Morate razgovarati sa Bergeracom. On juri moju ženu. 754 01:17:32,800 --> 01:17:37,954 Pravi podsmijeh svi mi. Bio je uvredljiv, prijetio. 755 01:17:38,000 --> 01:17:40,230 Charlie, malo sam uplašena. 756 01:17:40,280 --> 01:17:45,070 Radit ću ovdje kasno u radnju ako hoćeš da me nazoveš. 757 01:17:45,120 --> 01:17:49,193 - Nije istina. - Da, pa... 758 01:17:50,920 --> 01:17:52,592 Šta je sa požarom? 759 01:17:52,640 --> 01:17:57,395 To je prevara osiguranja i on to želi neko da ga zalepi - ja! 760 01:17:57,440 --> 01:18:02,833 Nikad nisi prodao crvenu kantu za benzin sa žutim komadom na dnu? 761 01:18:02,880 --> 01:18:04,950 Ne. Ništa slično. 762 01:18:08,000 --> 01:18:10,833 - Zdravo! - Šta ti se dogodilo sinoć? 763 01:18:10,880 --> 01:18:12,598 Žao mi je. 764 01:18:12,640 --> 01:18:15,916 Pokušao sam nazvati ali... 765 01:18:15,960 --> 01:18:17,837 Znaš šta ja mislim? 766 01:18:17,880 --> 01:18:23,273 Mislim da ste ti i Rupert smislili vrlo pametna mala shema. 767 01:18:23,320 --> 01:18:29,236 Rupertove poslovne potrebe novčana injekcija, pa povučeš pijanca. 768 01:18:29,280 --> 01:18:31,874 Koji je bolji način da ostvarite svoju imovinu 769 01:18:31,920 --> 01:18:34,798 nego da se napijem da zapalim svoju radnju! 770 01:18:34,840 --> 01:18:36,273 Naša radnja? 771 01:18:36,320 --> 01:18:41,394 Neko ti zapali radnju, Rupert zove Čarlija i kaže da ga mrzim. 772 01:18:41,440 --> 01:18:46,230 To stavlja Charlija na mjesto, a ja na licu mesta. 773 01:18:49,800 --> 01:18:51,279 Da? 774 01:18:51,320 --> 01:18:54,551 Ja sam detektiv inspektor Deffand, Bureau des Etrangers. 775 01:18:54,600 --> 01:18:57,478 - Mogu li razgovarati s tobom? - Naravno. 776 01:18:57,520 --> 01:19:00,034 Hoćeš li nas ostaviti? 777 01:19:09,120 --> 01:19:12,635 - Jeste li vi gđa Cressida Draper? - Da. 778 01:19:16,920 --> 01:19:19,434 Našli smo telo. 779 01:19:19,480 --> 01:19:22,552 - Rupert? - Ne znamo. 780 01:19:22,600 --> 01:19:26,593 Ali moram te pitati neka pitanja. 781 01:19:28,920 --> 01:19:31,480 Hoćeš da identifikujem telo? 782 01:19:31,520 --> 01:19:34,592 Želim da vam postavim neka pitanja. 783 01:19:34,640 --> 01:19:38,633 - I kupio je jedan od ovih? - Da. Tako je. 784 01:19:38,680 --> 01:19:40,955 - Jeste li sigurni? - Da. 785 01:19:41,000 --> 01:19:42,479 Živjeli. 786 01:19:42,520 --> 01:19:44,112 Pa? 787 01:19:44,160 --> 01:19:47,994 To je zavera za mene za spaljivanje njihove radnje. 788 01:19:48,040 --> 01:19:50,190 Pa, jeste li ga vidjeli? 789 01:19:50,240 --> 01:19:54,916 Video sam je. Ona je to, naravno, negirala. Tvoja traka je dio toga. 790 01:19:54,960 --> 01:19:56,996 Ako nemam alibi, 791 01:19:57,040 --> 01:20:01,591 Rupert te nazove i kaže ti koliko ga mrzim... 792 01:20:01,640 --> 01:20:06,316 Čak i najgluplji bakar će staviti dva i dvoje zajedno - spalio sam radnju. 793 01:20:06,360 --> 01:20:10,353 To me stavlja na mesto... I nestalo mi je cigara. 794 01:20:10,400 --> 01:20:16,270 Zadnji put kad sam vidjela svog muža sinoć oko 6.30... 795 01:20:16,320 --> 01:20:18,880 21. april st. 796 01:20:18,920 --> 01:20:21,718 Bilo je u njegovoj radnji. 797 01:20:21,760 --> 01:20:25,070 Delovao je veoma nervozno. 798 01:20:25,120 --> 01:20:27,998 Ranije tog popodneva mi je rekao 799 01:20:28,040 --> 01:20:32,113 on će imati ono što je nazvao 'obračun' 800 01:20:32,160 --> 01:20:36,358 sa meni poznatim čovekom kao James Bergerac, 801 01:20:36,400 --> 01:20:38,994 privatni detektiv St Helier. 802 01:20:45,000 --> 01:20:50,279 Bio sam u kontaktu sa Albertom. Ja i Frank idemo tamo sljedeće sedmice. 803 01:20:50,320 --> 01:20:51,799 Nije bitno. 804 01:20:51,840 --> 01:20:55,276 Znam šta pokušavaš da uradiš, Charlie, i hvala. 805 01:20:55,320 --> 01:21:00,235 - Nije ona kriva, moja je. - Ali Jim... 806 01:21:00,280 --> 01:21:04,034 Brian, moj uobičajeni. Stavi to na moj račun. 807 01:21:04,080 --> 01:21:05,513 Nisam baš dobar sa ženama. 808 01:21:05,560 --> 01:21:11,669 Ili bez njih. Mislio sam da jeste policijski rad - dugi sati. I Susan. 809 01:21:11,720 --> 01:21:16,510 - Ali nije. Ja sam. - Kakva gomila bakalara! 810 01:21:16,560 --> 01:21:18,869 Jedina stvar za to - rad. Napravi nešto kako treba. 811 01:21:18,920 --> 01:21:22,276 Pa, mislio sam da popričamo sa tobom. 812 01:21:22,320 --> 01:21:24,038 Da? 813 01:21:24,080 --> 01:21:28,232 - Vidite, sve te stvari o privatnom oku... - Šta s tim? 814 01:21:28,280 --> 01:21:30,430 Pa, jasno je nisi stvoren za to. 815 01:21:30,480 --> 01:21:32,277 Hvala ti, Charlie. 816 01:21:32,320 --> 01:21:36,632 I finansijski ste gore nego kada ste počeli. 817 01:21:36,680 --> 01:21:40,389 - U svakom slučaju, razgovarao sam sa šefom... - O meni? 818 01:21:40,440 --> 01:21:42,271 Naravno o vama! U klupskoj kući. 819 01:21:42,320 --> 01:21:47,314 Ja sam to predložio kao Biro je bio tako uspješan u Jerseyu, 820 01:21:47,360 --> 01:21:49,715 mogao bi porazgovarati sa svojim prijateljima 821 01:21:49,760 --> 01:21:53,639 o njegovom proširenju da pokrije sva Kanalska ostrva. 822 01:21:53,680 --> 01:21:55,272 Ti si to rekao? 823 01:21:55,320 --> 01:21:57,231 I dalje sam na Odbor za zakon i red! 824 01:21:57,280 --> 01:22:01,592 - Šta si rekao? - Da bi ti trebao biti glavni. 825 01:22:01,640 --> 01:22:03,676 Od cijele utakmice? 826 01:22:03,720 --> 01:22:06,234 Naravno, od cijele šuterske utakmice! 827 01:22:06,280 --> 01:22:09,795 Aviokompanija potvrđuje njenu priču. 828 01:22:09,840 --> 01:22:12,752 Rezervisane dve karte za Englesku, jedan na njeno ime, jedan u Bergeracovo. 829 01:22:12,800 --> 01:22:14,279 Ona se pojavila, on nije. 830 01:22:14,320 --> 01:22:15,799 - Lomas? - Otišao u Bath. 831 01:22:15,840 --> 01:22:17,319 Dobro. 832 01:22:17,360 --> 01:22:19,635 Postoji jedan čvrst dokaz. 833 01:22:19,680 --> 01:22:22,319 Ramsden se pojavio jedini izvor kanti za benzin. 834 01:22:22,360 --> 01:22:23,839 Prodao mnogo? 835 01:22:23,880 --> 01:22:26,394 Samo jedan. Za Bergeraca. 836 01:22:37,760 --> 01:22:44,518 - Mogu li nakratko? Napolju. - Možeš da pričaš pred Čarlijem. 837 01:22:44,560 --> 01:22:46,278 Trebalo bi da te primim da vidim Deffanda. 838 01:22:46,320 --> 01:22:49,869 - Zašto? - U požaru je bilo telo. 839 01:22:49,920 --> 01:22:52,354 - Telo? - Ko bi trebao biti odgovoran? 840 01:22:52,400 --> 01:22:56,109 Deffand kaže da je tip ubijen a njegova radnja je zapaljena. 841 01:22:56,160 --> 01:22:57,639 Njegova radnja? 842 01:22:57,680 --> 01:22:59,796 Cressida Draper kaže bio si zaljubljen u nju. 843 01:22:59,840 --> 01:23:01,114 A zaljubljenost? 844 01:23:01,160 --> 01:23:05,676 Da ti je Rupert prijetio. I juče si bio pijan. 845 01:23:05,720 --> 01:23:09,952 - A ti si rekao da ćeš mu pametovati. - Deffand veruje u ovo? 846 01:23:10,000 --> 01:23:14,994 Cressida je rekla da si rezervisan za let u Englesku, ali se nisi pojavio. 847 01:23:15,040 --> 01:23:17,110 Radnja je spaljena. 848 01:23:17,160 --> 01:23:22,314 Rupert je ubijen i žena pobrinuo se da nemam alibi. 849 01:23:22,360 --> 01:23:26,990 To se zove "okvir", i ja sam u njemu. Doći ću tiho. 850 01:23:27,040 --> 01:23:30,032 Evo! 851 01:23:39,360 --> 01:23:42,033 Gospodine! 852 01:23:43,640 --> 01:23:46,313 Našao sam ovo među njegovim papirima. 853 01:23:48,920 --> 01:23:51,514 Vi! Pođi sa mnom! 854 01:23:53,720 --> 01:23:56,393 Jesam li uhapšen? 855 01:23:59,960 --> 01:24:04,954 To je velika praksa. Ne sjećam se puno ljudi. Ali je li ovo on? 856 01:24:05,000 --> 01:24:10,313 - Rendgen je iste vilice. - Hvala, gospodine. 857 01:24:10,360 --> 01:24:15,832 „Dragi Džime, znam kako stvari stoje između tebe i Ruperta. Žao mi je. 858 01:24:15,880 --> 01:24:20,874 ''Naša kratka afera se ne može dozvoliti da nam upropastiš živote, Jim. 859 01:24:20,920 --> 01:24:24,629 ''Rupert je sposoban za veliku strast a i ti.'' 860 01:24:24,680 --> 01:24:28,389 - Imao sam sve ovo ranije. - Nisam dobio tvoj odgovor. 861 01:24:28,440 --> 01:24:32,433 - Jeste. To je fikcija. - Zašto je to bilo u vašim novinama? 862 01:24:32,480 --> 01:24:35,677 - Stavila ga je tamo. - Kaže da nije. 863 01:24:35,720 --> 01:24:37,995 Ona bi, zar ne?! 864 01:24:41,920 --> 01:24:44,115 Zašto je to uradila? 865 01:24:44,160 --> 01:24:49,473 Za pokrivanje nekog drugog. Ona nije dovoljno jaka da ubije svog muža. 866 01:24:49,520 --> 01:24:51,988 Ionako je bila u avionu za Englesku. 867 01:24:52,040 --> 01:24:53,519 pa? 868 01:24:53,560 --> 01:24:58,031 Pa me je uplela da pokrijem ovo...neko drugi. 869 01:24:58,080 --> 01:25:00,958 Tajanstveni čovek kojeg ste imali tuca u kafani? 870 01:25:01,000 --> 01:25:02,479 Da. 871 01:25:02,520 --> 01:25:05,080 Ne verujem u njega, Beržerac. 872 01:25:05,120 --> 01:25:10,114 Nemaš alibi. Imao si aferu sa ženom. 873 01:25:10,160 --> 01:25:14,676 Spašen si samo da dobiješ zapisnik za nasilje od strane drugih policajaca. 874 01:25:14,720 --> 01:25:18,474 Kantu za benzin možete kupiti pronađen na mjestu zločina. 875 01:25:18,520 --> 01:25:20,272 Vi to ne znate. 876 01:25:20,320 --> 01:25:24,313 Kanta za benzin je kanta za benzin je kanta za benzin. 877 01:25:24,360 --> 01:25:26,828 Mi ćemo to dokazati. 878 01:25:26,880 --> 01:25:31,237 Nemaš šanse da uhvatiš bilo koga bez priznanja, 879 01:25:31,280 --> 01:25:33,953 pa si me dobrovoljno prijavio da priznaš, zar ne? 880 01:25:34,000 --> 01:25:36,514 Prikupljam dokaze. 881 01:25:36,560 --> 01:25:39,597 I mnogo toga upućuje na tebe. 882 01:25:58,200 --> 01:26:00,760 On te zaista želi za ovo. 883 01:26:00,800 --> 01:26:02,279 To je smešno. 884 01:26:02,320 --> 01:26:04,675 Ne treba mu mnogo više. Vi to znate. 885 01:26:04,720 --> 01:26:06,233 Živjeli, Willy. 886 01:26:10,720 --> 01:26:13,188 Zapamti me? 887 01:26:50,800 --> 01:26:55,351 Reci ženi svog šefa ona će nam platiti! 888 01:27:16,920 --> 01:27:19,832 Hej ti. Znaš li ko sam ja? 889 01:27:20,880 --> 01:27:23,519 - Da. - Želim razgovarati s tobom. 890 01:27:23,560 --> 01:27:26,154 Pa, ne želim da pričam sa tobom. 891 01:27:26,200 --> 01:27:30,113 Već si me izgubio posao spaljivanjem radnje. 892 01:27:30,160 --> 01:27:31,878 Želim razgovarati s tobom. 893 01:27:31,920 --> 01:27:34,957 Zašto bih razgovarao s tobom? 894 01:27:37,480 --> 01:27:40,040 Ne volim da povređujem ljude po pravilu, 895 01:27:40,080 --> 01:27:42,992 ali mogao bih izuzetak u tvom slučaju, OK? 896 01:27:43,040 --> 01:27:46,999 Ponestaje mi vremena i moje strpljenje je iscrpljeno. 897 01:27:47,040 --> 01:27:51,716 Možete razgovarati sa mnom ovdje ili u kolima hitne pomoći. 898 01:27:51,760 --> 01:27:53,716 Da ti opišem nekoga - 899 01:27:53,760 --> 01:27:57,435 mlad je, blic, vozi Citroen DS sa francuskim tanjirima. 900 01:27:57,480 --> 01:27:59,948 - Da li ga poznajete? - Ne. 901 01:28:00,000 --> 01:28:05,552 Dozvoli mi da ovo prođem pored tebe - vitak, 6 stopa, plavih očiju. 902 01:28:05,600 --> 01:28:08,592 - Poznaješ li ga? - Ne. 903 01:28:08,640 --> 01:28:10,676 - Nikad ga nisi video? - Ne! Ne znam. 904 01:28:10,720 --> 01:28:14,952 Vidi, ja sam serviser. Samo radim namještaj. 905 01:28:15,000 --> 01:28:17,514 Hajde da pričamo o Rupertu Draperu. 906 01:28:17,560 --> 01:28:20,199 On radi nepredviđeni nameštaj, zar ne? 907 01:28:20,240 --> 01:28:23,437 Da. 908 01:28:23,480 --> 01:28:26,278 - Knjige izgorele u požaru? - Da. 909 01:28:26,320 --> 01:28:29,710 Da li zadržava drugi set? 910 01:28:29,760 --> 01:28:32,320 - Da. - Gde? 911 01:28:32,360 --> 01:28:35,158 - Gde? - U njegovoj kući u Bathu. 912 01:28:36,480 --> 01:28:39,074 Kod kuće nije bilo nikoga. Mjesto je bilo zaključano. 913 01:28:39,120 --> 01:28:40,951 Zatvorili su ga za ljeto. 914 01:28:41,000 --> 01:28:43,719 Malo izgubljenog vremena i problema s tvoje strane, Lomas? 915 01:28:43,760 --> 01:28:46,479 - Misliš, trebao sam... - Ne. 916 01:28:46,520 --> 01:28:49,671 Ne želim da provaljuješ i ulaziš. 917 01:28:49,720 --> 01:28:53,235 Ali stomatološki dokaz ne pomaže mnogo. 918 01:28:53,280 --> 01:28:58,274 - Osim potvrde... - U svakom slučaju, o onome o čemu smo imali dobru ideju. 919 01:28:58,320 --> 01:29:00,959 Nešto želiš da kažeš, Lomas? 920 01:29:01,000 --> 01:29:04,117 Gledajući oko Batha, Raspitao sam se... 921 01:29:04,160 --> 01:29:05,673 Dobro, dobro. 922 01:29:05,720 --> 01:29:08,188 ...među Draperovim prijateljima, poslovni kontakti... 923 01:29:08,240 --> 01:29:09,719 I? 924 01:29:09,760 --> 01:29:13,036 Svi su govorili isto. 925 01:29:13,080 --> 01:29:15,992 O gospođi Draper i Bergeracu. 926 01:29:16,040 --> 01:29:18,918 Hvala, Lomas. 927 01:29:18,960 --> 01:29:21,474 Nadajmo se da će ga forenzičari uhvatiti. 928 01:29:28,400 --> 01:29:33,952 Uzeli su ti otiske prstiju od benzina može se naći kod Drapera. 929 01:29:34,000 --> 01:29:38,118 Kapetan Veličanstveni poslao me da te nadjem. 930 01:29:38,160 --> 01:29:40,879 OK. 931 01:29:40,920 --> 01:29:46,995 Bio je tamo u pabu. On je počeo borba. Napao nas je u Bathu. 932 01:29:47,040 --> 01:29:50,555 - Siguran sam da je ubio Ruperta Drapera. - Šta još? 933 01:29:50,600 --> 01:29:54,593 Francuz. Pascal. On vozi Citroen DS sa francuskim tablicama. 934 01:29:54,640 --> 01:29:59,634 On je opskrbljivao Ruperta Drapera sa savijenim namještajem. Pitajte Filipa Sablona. 935 01:29:59,680 --> 01:30:02,513 U redu. Imate 20 minuta. Nazvat ću i reći da si mi nedostajao. 936 01:30:02,560 --> 01:30:04,198 - Dugujem ti. - Točno! 937 01:30:47,160 --> 01:30:52,359 - Zdravo. - Zdravo. 938 01:30:52,400 --> 01:30:55,119 Napravio si malo haos, Jim? 939 01:30:57,120 --> 01:30:59,873 Da li je kej pun policajaca? 940 01:30:59,920 --> 01:31:02,434 Sigurno ne. 941 01:31:02,480 --> 01:31:05,233 Da li ti je Čarli rekao da sam ovde? 942 01:31:05,280 --> 01:31:07,794 Zašto si došao? 943 01:31:07,840 --> 01:31:11,879 - Trebaće ti točkovi. - Ne duguješ mi to. 944 01:31:11,920 --> 01:31:17,153 Zašto je uopće riječ o "dugovanju"? Niko ti ništa ne duguje. 945 01:31:17,200 --> 01:31:21,591 Tata mi je rekao šta se dogodilo. Ne vjerujem. 946 01:31:21,640 --> 01:31:26,953 Nije ni on. Ako je ovo kako želite da igrate, ja ću vam pomoći. 947 01:31:27,000 --> 01:31:29,514 Gdje je piće? 948 01:31:29,560 --> 01:31:32,632 Ne postoji. 949 01:31:32,680 --> 01:31:35,592 - Je li to jedino ćebe? - Da. 950 01:31:35,640 --> 01:31:40,395 U prtljažniku auta je tepih. Možeš to imati. 951 01:31:40,440 --> 01:31:43,557 Cressida Draper... 952 01:31:43,600 --> 01:31:44,953 Ti je prati. 953 01:31:45,000 --> 01:31:46,479 - Ja, gospodine? - Vi, gospodine! 954 01:31:46,520 --> 01:31:49,478 Prije ili kasnije Bergerac će stupiti u kontakt sa njom. 955 01:31:49,520 --> 01:31:51,511 Bićete tamo da ga uhvatite. 956 01:31:53,560 --> 01:31:56,632 Evo, Rambo, učini nam uslugu! 957 01:31:56,680 --> 01:32:02,073 Sutra ujutro, trajektni terminal. Potražite francuski Citroen DS. 958 01:32:02,120 --> 01:32:04,588 Zašto? 959 01:32:04,640 --> 01:32:06,119 jer ako to uradiš, 960 01:32:06,160 --> 01:32:09,516 Daću ti broj te ptice u Informacijama kome se dopadate. 961 01:32:09,560 --> 01:32:11,152 Dogovoreno! 962 01:32:11,200 --> 01:32:13,714 Da! 963 01:32:27,520 --> 01:32:30,080 Aaargh! 964 01:32:30,120 --> 01:32:33,430 Aaaarrgghh! 965 01:32:35,400 --> 01:32:37,231 - Šta namjeravaš? - Er... 966 01:32:37,280 --> 01:32:40,397 Da? Idem dole trajektnog terminala. 967 01:32:40,440 --> 01:32:42,192 - U ovo doba? - Da, gospodine. 968 01:32:42,240 --> 01:32:45,437 Dok još spavaš? Neki poseban razlog? 969 01:32:45,480 --> 01:32:47,630 - DC Pettit, gospodine. - Možda sam znao. 970 01:32:47,680 --> 01:32:52,470 Radujem se danu imate vlastitu originalnu ideju! 971 01:32:52,520 --> 01:32:53,999 OK, reci mi. 972 01:32:54,040 --> 01:32:57,510 Pettit misli da postoji Francuz povezan sa Draperom. 973 01:32:57,560 --> 01:33:00,028 - Francuz? - Da, i auto Citroen. 974 01:33:00,080 --> 01:33:02,548 - Kakav Citroen? - Francuski. 975 01:33:02,600 --> 01:33:08,118 Onda idite do trajektnog terminala i pogledajte koliko francuskih Citroena možete pronaći. 976 01:33:08,160 --> 01:33:10,151 Obično ih ima na desetine. U redu! 977 01:33:12,240 --> 01:33:17,473 - Nisam mogao da spavam sinoć. - Skoro smo stigli, draga. 978 01:33:17,520 --> 01:33:24,073 Skoro tamo. Čim policija uhapsite Bergeraca, optužiće ga. 979 01:33:24,120 --> 01:33:28,238 - Ali sanjao sam vatru. - Ti bi! 980 01:33:28,280 --> 01:33:31,829 Hrabrost, Ruperte... Hrabrost. 981 01:33:31,880 --> 01:33:36,874 Uhvatiće me. Znam da hoće. Ne mogu dočekati još jednu noć ovdje. 982 01:33:36,920 --> 01:33:39,514 Ja ću doći. 983 01:34:32,480 --> 01:34:36,758 - Pettit. - Samo napred, Pettit. Upravo je otišla. 984 01:34:36,800 --> 01:34:39,872 - Prati je. - Ona ide na aerodrom. 985 01:34:39,920 --> 01:34:42,275 Pratite je u Englesku. Srešćem te tamo. 986 01:34:42,320 --> 01:34:43,799 Razumijem. 987 01:34:43,840 --> 01:34:48,516 Išla bih i sama, ali imam posla na trajektnom terminalu. 988 01:34:48,560 --> 01:34:54,908 Moje ime je inspektor Deffand. Pitam se ako ne bismo mogli malo popričati. 989 01:35:32,240 --> 01:35:35,118 Pettit. To je ona. 990 01:35:49,320 --> 01:35:52,232 Da li želite da napravite dobrovoljna izjava? 991 01:35:52,280 --> 01:35:53,793 br. 992 01:35:59,760 --> 01:36:02,320 On samo čeka da uradi svoje. 993 01:36:03,480 --> 01:36:08,600 Sada, da li želite da napravite prvo izjavu? 994 01:37:05,360 --> 01:37:08,318 Samo stani tamo. 995 01:38:35,680 --> 01:38:38,717 Ti?! 996 01:38:38,760 --> 01:38:41,115 Da. 997 01:38:44,280 --> 01:38:46,919 Stalni muž? 998 01:38:46,960 --> 01:38:51,238 Kao i uvek. 999 01:38:51,280 --> 01:38:52,838 Ko je bio u požaru? 1000 01:38:52,880 --> 01:38:56,156 Da li je to bitno? 1001 01:38:56,200 --> 01:38:59,351 Zašto si to uradio? 1002 01:38:59,400 --> 01:39:02,472 Trebao mi je novac. 1003 01:39:05,760 --> 01:39:08,877 Ugghh! 1004 01:39:18,480 --> 01:39:22,268 Beržerac, on je u kući. Mislim da sam ga ubio. 1005 01:39:44,720 --> 01:39:49,032 Vili, taj čovek... taj čovek na brodu je Rupert Draper! 1006 01:40:02,840 --> 01:40:05,400 - Šta ti se dogodilo? - Gde je on? 1007 01:40:05,440 --> 01:40:08,034 Dole na brodu... Cressida je ovde! 1008 01:40:08,080 --> 01:40:11,868 Bila je na brodu. 1009 01:40:11,920 --> 01:40:14,434 Ostani ovde. 1010 01:40:34,200 --> 01:40:37,431 Vi ste pametna dama, zar ne? 1011 01:40:37,480 --> 01:40:41,712 Da li ste sve ovo sami isplanirali, zar ne? 1012 01:40:41,760 --> 01:40:47,630 - Ubij ga, postavi me kao mamicu? - Ne, slučajno si bio tamo. 1013 01:40:47,680 --> 01:40:50,114 Lucky me! 1014 01:40:50,160 --> 01:40:52,628 Zaboravi da si me ikada video. 1015 01:40:52,680 --> 01:40:55,433 To će biti malo teško. 1016 01:40:55,480 --> 01:40:57,948 Moraću da te upucam. 1017 01:40:58,000 --> 01:41:03,518 - Radije bih te voljela. - To je izbor, zar ne? 1018 01:41:05,440 --> 01:41:07,715 Hvala, ali ne hvala. 1019 01:41:08,760 --> 01:41:11,479 Rupert! 1020 01:41:11,520 --> 01:41:16,071 Odlazimo... Upali motor! 1021 01:41:17,480 --> 01:41:20,631 Ne! 1022 01:41:40,040 --> 01:41:42,600 Jadni Rupert. 1023 01:41:42,640 --> 01:41:47,714 Počini samoubistvo nakon što te upuca za vođenje ljubavi sa mnom. 1024 01:41:48,920 --> 01:41:51,673 Ožalošćena udovica u trouglu smrti. 1025 01:41:51,720 --> 01:41:57,590 Ipak, pretpostavljam da ću imati novac od osiguranja. 1026 01:41:57,640 --> 01:42:02,156 Uvek postoji neko drugi. Zbogom, ljubavniče! 1027 01:42:02,200 --> 01:42:08,150 Stani! Mi smo naoružani policajci! Spustite pištolj, gđo Draper! 1028 01:42:09,760 --> 01:42:12,354 Imaju li hrabrosti da pucaju? 1029 01:42:12,400 --> 01:42:15,836 Ne znam... Ali jeste. 1030 01:42:22,960 --> 01:42:25,633 Upoznali ste gospođu Bergerac, zar ne? 1031 01:42:33,040 --> 01:42:38,558 Ovim je izjava zaključena Jamesa Bergeraca. Vrijeme je 10:08. 1032 01:42:38,600 --> 01:42:40,079 - OK? - U redu je. 1033 01:42:40,120 --> 01:42:42,111 Želite li još nešto dodati? 1034 01:42:42,160 --> 01:42:45,072 To govori sve, zar ne? Sve što je bitno, u svakom slučaju. 1035 01:42:45,120 --> 01:42:49,318 Napolje...! Šta on radi ovdje, Pettit? 1036 01:42:49,360 --> 01:42:54,354 - Ili bolje rečeno, šta radiš? - Samo sređujem neke labave krajeve, gospodine. 1037 01:42:54,400 --> 01:42:57,119 - I jeste li završili? - Da, gospodine. 1038 01:43:00,960 --> 01:43:03,952 g. Bergerac... 1039 01:43:04,000 --> 01:43:07,276 Pretpostavljam da mislite Dao sam te grubo. 1040 01:43:07,320 --> 01:43:08,992 Da, znam. 1041 01:43:09,040 --> 01:43:11,554 Pa, znaš posao, Beržerac. 1042 01:43:11,600 --> 01:43:14,114 - Žalim li se? - Ne. 1043 01:43:14,160 --> 01:43:16,674 Pa, to je to, zar ne? 1044 01:43:16,720 --> 01:43:19,075 Postoji prilično jaka glasina obilazeći. 1045 01:43:19,120 --> 01:43:21,714 - Glasine? - Samo glasine. 1046 01:43:21,760 --> 01:43:28,313 Da možda ostavljate svoje sadašnji posao, prelazeći na druge stvari. 1047 01:43:28,360 --> 01:43:31,477 Možda bolje stvari? 1048 01:43:31,520 --> 01:43:33,909 Kao što kažete, to su samo glasine. 1049 01:43:33,960 --> 01:43:37,999 I svi znamo kakve glasine vredi, zar ne? 1050 01:43:38,040 --> 01:43:42,033 Ne bih brinuo o tome, inspektore. 1051 01:43:45,120 --> 01:43:47,634 U redu, Jim? 1052 01:43:47,680 --> 01:43:50,148 - Bolje nego u redu, Charlie. - Dobro. 1053 01:43:50,200 --> 01:43:53,078 Sve je to isplatilo vraćam se tamo ponovo. 1054 01:43:53,120 --> 01:43:54,553 Šta je uradio? 1055 01:43:54,600 --> 01:43:58,115 Charlie, znaš pre neki dan u klupskoj kući...? 1056 01:43:58,160 --> 01:44:01,152 Clubhouse? 1057 01:44:01,200 --> 01:44:05,751 Znam šta ste rekli šefu. Ali šta ti je rekao? 1058 01:44:05,800 --> 01:44:08,314 Aye...... 1059 01:44:08,360 --> 01:44:10,669 - Pa, izvini, Jim. - Šta? 1060 01:44:10,720 --> 01:44:12,995 To je bilo povjerljivo. 1061 01:44:13,040 --> 01:44:17,955 Ne biste me htjeli da prekršiš poverljivost, hoćeš li? 1062 01:44:18,000 --> 01:44:19,797 Charlie! 1063 01:44:19,840 --> 01:44:21,239 Pa dobro... 1064 01:44:21,280 --> 01:44:23,748 Reci to ovako. 1065 01:44:23,800 --> 01:44:28,749 Sada možda nije najbolje vrijeme... 1066 01:44:28,800 --> 01:44:31,633 da sebi rezervišete odmor. 1067 01:44:32,720 --> 01:44:35,792 Vidimo se.